HSK 7
或⋯⋯ ，或⋯⋯
huò ⋯ ⋯ ， huò ⋯ ⋯
Soit… soit… (或……，或……)
Explication
或……或…… (huò……huò……) est un couple de conjonctions (mots de liaison) employé dans la phrase composée à choix (qui présente plusieurs possibilités), au sens de « soit… soit… », pour énumérer deux possibilités ou plus.
或 (huò) + possibilité A + ，或 (huò) + possibilité B (+ ，或 possibilité C…) ; les propositions en 或 sont parallèles et énumèrent des cas qui se substituent les uns aux autres.
pour présenter plusieurs situations possibles sans trancher ; registre écrit (livres, textes), plus formel que 或者……或者…… (huòzhě), de la langue orale.
或……或…… (énumère des possibilités, parfois plus de deux) diffère de 要么……要么…… (yàome, en général deux options tranchées « ou bien ceci ou bien cela ») ; 或……或…… est plus doux et plus conjectural.
employer 或……或…… dans la conversation de tous les jours, ce qui sonne raide (préfère 或者) ; ne mettre 或 que dans une proposition et oublier de le répéter dans les autres.
或 n'est pas « ou » au sens interrogatif ; pour proposer un choix dans une question, on emploie 还是. Le chinois n'a ni conjugaison ni article.
Exemples
He hid the letter in some secret place, either under a rock or behind a tree.
Every time my aunt comes to my house, she brings along a group of friends, either two or three, or three or four, and everyone chats and laughs.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 或⋯⋯ ，或⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 或⋯⋯ ，或⋯⋯ » (Soit… soit… (或……，或……)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.