HSK 7
⋯⋯ ，乃至⋯⋯；⋯⋯，且⋯⋯
⋯ ⋯ ， nǎi zhì ⋯ ⋯ ； ⋯ ⋯ ， qiě ⋯ ⋯
Structures « 乃至 … » et « 且 … »
Explication
Voici deux mots de liaison employés dans la phrase composée progressive (plusieurs propositions où la dernière va plus loin que la précédente) : « 乃至 » (nǎi zhì) et « 且 » (qiě). Tous deux relèvent du registre écrit (usage des livres et des textes, peu employé à l'oral).
(1) …，乃至 (nǎi zhì) + élément d'un niveau ou d'une portée supérieurs, au sens de « voire, jusqu'à » ; (2) …，且 (qiě) + proposition ajoutée, au sens de « de plus, et en outre ».
on emploie « 乃至 » pour faire monter la portée ou le degré jusqu'au point extrême (du petit au grand, du proche au lointain) ; on emploie « 且 » pour ajouter une idée dans le sens de la progression, de façon plus formelle que « 而且 » (érqiě).
« 乃至 » ≈ « 甚至 » (shènzhì) mais plus formel et plus soutenu, et placé souvent à la fin d'une énumération croissante ; « 且 » ≈ « 而且 » mais plus concis, plus classique, et souvent seul pour relier deux propositions.
employer « 乃至 » quand les éléments ne sont pas en progression (simple énumération de même niveau : il faut « 和/以及 ») ; employer « 且 » dans une conversation de tous les jours, ce qui rend la phrase trop livresque (il vaut mieux « 而且/并且 »).
乃至 n'est pas un verbe et 且 n'est pas « et » au sens simple ; ils ne se conjuguent pas. Le chinois n'a pas d'article, et le sujet est souvent omis.
Exemples
His facial expression, his gaze, even his every move, were all seen clearly by others.
He is familiar with Beijing, familiar with Paris too, even with the whole world.
He handles matters rigorously and conscientiously, and moreover is very responsible, thus earning the trust of the leadership.
This street is both dirty and messy, always very damp, and moreover throughout all four seasons of the year there is inevitably a strange odor.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « ⋯⋯ ，乃至⋯⋯；⋯⋯，且⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « ⋯⋯ ，乃至⋯⋯；⋯⋯，且⋯⋯ » (Structures « 乃至 … » et « 且 … ») est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.