HSK 7
连⋯⋯，更不用说⋯⋯
lián ⋯ ⋯ ， gèng bú yòng shuō ⋯ ⋯
连……，更不用说…… (Même… , a fortiori…)
Explication
连……，更不用说…… (lián……, gèng bùyòng shuō……) est un couple de mots de liaison (mots qui relient les propositions) exprimant la progression, au sens de « même… , sans parler de… ».
连 (lián « même ») + élément mis en relief (cas facile, minimum) + 都/也 (dōu/yě) + (ne pas) …, 更不用说 (gèng bùyòng shuō « sans même parler de ») + élément plus difficile ou plus grand + 了 (le).
pour dire que si même le plus facile ou le minimum n'est pas atteint, le plus difficile ne l'est évidemment pas non plus ; à l'oral comme à l'écrit, pour insister et convaincre.
更不用说 (gèng bùyòng shuō) est proche de 何况 (hékuàng) et de 别说 (bié shuō) ; mais 连……都/也 accompagne toujours la première proposition pour poser le seuil minimal, tandis que 更不用说 se place dans la seconde pour en déduire le cas plus évident.
oublier 都 ou 也 après l'élément introduit par 连 (il faut 连他都不会, pas « 连他不会 ») ; et les deux propositions doivent aller dans le sens de la progression, la seconde évoquant un cas plus difficile ou plus grand que la première, jamais l'inverse.
连 n'est pas un verbe ici : c'est un mot qui signifie « même ». Il n'y a pas de conjugaison, ni de marque de genre ou de nombre, et le sujet peut être omis en chinois.
Exemples
Even he can't do it, let alone me.
I didn't even pass last time's exam, let alone this one.
He can't even write these few characters, let alone write a whole composition.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 连⋯⋯，更不用说⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 连⋯⋯，更不用说⋯⋯ » (连……，更不用说…… (Même… , a fortiori…)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.