HSK 7
要X有/没X，要Y有/没Y
yào X yǒu / méi X ， yào Y yǒu / méi Y
Structure « 要X有/没X，要Y有/没Y » (dire que quelqu'un ou quelque chose a tout ou manque de tout)
Explication
要X有/没X，要Y有/没Y est une structure figée de l'oral qui souligne qu'une personne ou une chose possède tout (avec 有, yǒu, « avoir ») ou manque de tout (avec 没, méi, « ne pas avoir ») sur les plans X et Y cités.
要 (yào, « quand on parle de ») + X + 有/没 (avoir / ne pas avoir) + X, puis la même chose avec Y ; les deux parties doivent aller dans le même sens : soit 有 dans les deux (éloge), soit 没 dans les deux (critique).
à l'oral, pour faire un éloge complet (il ou elle a tout ce qu'il faut) ou pour critiquer quelqu'un qui n'a rien pour lui ; X et Y sont généralement des noms qui désignent des conditions ou des qualités (résultats, diplômes, physique, argent…).
mélanger 有 dans une partie et 没 dans l'autre, ce qui rompt la cohérence éloge ou critique ; comprendre 要 au sens de « vouloir » (faux : dans cette structure, 要 signifie « quand on parle de, pour ce qui est de ») ; oublier de répéter le même mot X ou Y deux fois dans chaque partie.
le chinois n'utilise ni article ni partitif : 成绩有成绩 se rend par « côté résultats, elle a des résultats » ; ne cherche pas de « de » ni de « du » entre 有 et le nom.
Exemples
As for achievements she has achievements, as for image she has image (she measures up in every respect).
As for qualifications he has no qualifications, as for courage he has no courage (he lacks everything).
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 要X有/没X，要Y有/没Y » efficacement
Le point de grammaire « 要X有/没X，要Y有/没Y » (Structure « 要X有/没X，要Y有/没Y » (dire que quelqu'un ou quelque chose a tout ou manque de tout)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.