HSK 7
唯独
wéi dú
唯独 (wéidú) : seul, à l'exception de, il n'y a que
Explication
唯独 (wéidú) est un adverbe (mot qui modifie un verbe) qui signifie « seulement, à la seule exception de » ; il isole une unique exception au sein d'un ensemble pour souligner la différence.
[énoncer la situation générale avec 都/全 (tous / entièrement)], 唯独 + objet d'exception + situation contraire.
pour mettre en relief un cas à part, en net contraste avec le reste ; il tend vers l'écrit et est plus soutenu que 只有 (zhǐyǒu, « il n'y a que ») ou 就 (jiù).
只有 énonce neutralement « il n'y a que » ; 唯独 s'oppose toujours à un fond « tous… » déjà posé, avec un effet d'insistance plus marqué.
oublier la première partie générale (sans « 都/全 » pour créer le contraste), 唯独 perd son appui ; mal placer 唯独, qui doit se trouver juste devant l'élément d'exception.
唯独 se traduit souvent par « sauf » ou « à l'exception de », mais il ne se comporte pas comme une préposition : c'est un adverbe placé devant le sujet ou le groupe exceptionnel, et la phrase garde son verbe.
Exemples
The whole class was listening attentively to the lecture, only he was sleeping.
He does not care about anything, only he cannot stand his family's lack of understanding.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 唯独 » efficacement
Le point de grammaire « 唯独 » (唯独 (wéidú) : seul, à l'exception de, il n'y a que) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.