HSK 7
虽说⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯
suī shuō ⋯ ⋯ ， dàn shì / kě shì / bú guò ⋯ ⋯
« 虽说⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯ » (bien qu'on dise que… mais…)
Explication
虽说……但是/可是/不过…… est un couple de mots de liaison (mots ou couple de mots qui relient les propositions) qui forme une phrase concessive (on admet un point dans la première proposition, puis on exprime l'idée contraire dans la seconde), équivalent à « certes on dit que… mais… ».
虽说 (suī shuō) + [point admis]，+ 但是/可是/不过 (dànshì/kěshì/búguò) + [idée opposée]. Dans la seconde proposition, on choisit l'une des trois conjonctions de transition.
pour admettre un fait tout en exprimant l'idée contraire ; 虽说 est plus oral (langue parlée de tous les jours) que 虽然 (suīrán) et sonne naturel et familier.
虽说 ≈ 虽然 (« bien que, quoique »), mais plus familier ; les trois conjonctions de la seconde proposition sont globalement interchangeables, 不过 étant la plus douce et la plus légère, 但是 la plus forte et la plus soutenue.
employer à la fois 虽说 et 但是 tout en ajoutant une autre conjonction superflue ; oublier la conjonction de transition dans la seconde proposition, ce qui laisse la concession inachevée ; employer 虽说 dans un texte très soutenu (on utilise alors 虽然).
contrairement à « bien que », qui exige le subjonctif, 虽说 ne change pas la forme du verbe ; et en français on ne peut pas dire « bien que… mais… », alors que le chinois emploie obligatoirement les deux ensemble.
Exemples
Although it's said he is young, he still cannot be overly willful.
Although it's said Chinese is very difficult, it is very interesting.
Although it's said this is a small matter, we ought to take it seriously.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 虽说⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 虽说⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯ » (« 虽说⋯⋯ ，但是/可是/不过⋯⋯ » (bien qu'on dise que… mais…)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.