HSK 7
与此同时
yǔ cǐ tóng shí
与此同时 (en même temps)
Explication
与此同时 (yǔ cǐ tóngshí) est une locution conjonctive (mot qui relie des propositions) qui signifie « au même moment », « parallèlement à cela » ; elle relie deux faits qui se produisent simultanément.
(proposition 1 exposant le premier fait), 与此同时 (yǔ cǐ tóngshí) + (proposition 2 exposant le second fait, simultané). Elle se place généralement au début de la seconde proposition.
pour relier deux événements qui se déroulent au même moment, surtout à l'écrit (usage livresque, textes) ou dans un discours soutenu ; 此 (cǐ) signifie « ceci, ce fait » déjà mentionné plus haut.
同时 (tóngshí) s'emploie aussi à l'oral et peut fonctionner seul comme adverbe dans une phrase ; 与此同时 (yǔ cǐ tóngshí) est une locution qui relie deux phrases ou deux propositions, plus soutenue, et sous-entend toujours « en même temps que ce qu'on vient de dire ».
与此同时 doit avoir un fait déjà mentionné auparavant, auquel 此 (cǐ, « ceci ») renvoie ; on ne l'emploie pas pour ouvrir un texte quand rien n'a encore été évoqué.
Exemples
The sun set behind the mountains, and almost at the same time a heavy rain began to pour down.
A few months later, his eyes began to water incessantly, and at the same time his eyesight also grew worse and worse.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 与此同时 » efficacement
Le point de grammaire « 与此同时 » (与此同时 (en même temps)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.