HSK 7
这样一来
zhè yàng yì lái
这样一来 (Zhè yàng yī lái)
Explication
« 这样一来 » (zhè yàng yī lái) est une locution de liaison qui introduit le résultat ou la conséquence nécessaire d'un fait qu'on vient d'exposer ; elle signifie « de cette façon », « du coup », « grâce à cela ».
[exposer le fait / la condition] ，这样一来 (zhè yàng yī lái) ，[exposer le résultat]. Cette locution se place au début de la proposition de résultat, généralement séparée de la première par une virgule.
pour raconter ou expliquer, quand on veut relier une cause ou une situation déjà évoquée à la conséquence qu'elle entraîne. S'emploie à l'oral comme à l'écrit.
« 这样一来 » met l'accent sur le résultat né de la situation précédente ; « 因此 » (yīncǐ) est plus soutenu et exprime un lien de cause à effet plutôt à l'écrit ; « 于是 » (yúshì) met l'accent sur la succession d'un fait à l'autre. « 这样一来 » est plus naturel et plus oral que « 因此 ».
employer « 这样一来 » sans qu'une situation claire ait été posée avant (ce qui rend 这样 vague) ; le placer au milieu de la proposition au lieu du début de la proposition de résultat.
Exemples
These little birds are always singing; in this way, the area in front of my house has become quite lively.
He listened to the doctor's advice and went out for a walk every day; thanks to this, his illness quickly got better.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 这样一来 » efficacement
Le point de grammaire « 这样一来 » (这样一来 (Zhè yàng yī lái)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.