HSK 7
皆
jiē
皆 (jiē) : tous, tout, sans exception
Explication
皆 (jiē) est un adverbe (mot qui modifie un verbe ou un adjectif) qui signifie « tous, tout », et souligne que tous les éléments d'un ensemble sont pareils ; c'est une tournure écrite (usage livresque, rarement à l'oral), plus soutenue que 都 (dōu) de la langue parlée.
sujet (personne ou chose qui accomplit l'action, placé en tête de phrase) + 皆 (jiē) + verbe / adjectif ; fréquent dans des expressions figées comme 人人皆知 (rén rén jiē zhī : tout le monde le sait) ; 有目共睹 a un sens voisin.
à l'écrit, dans les textes soutenus, les expressions figées et les maximes ; presque jamais dans la conversation quotidienne.
皆 (jiē) et 都 (dōu) signifient tous deux « tous », mais 都 est naturel à l'oral, alors que 皆 convient seulement à un style soutenu et concis.
employer 皆 dans une phrase de tous les jours sonne très théâtral et peu naturel ; de plus, 皆 doit se placer juste devant le verbe ou l'adjectif, et jamais devant le sujet.
皆 ne varie ni en genre ni en nombre ; il joue le rôle de « tous / toutes » mais se place après le sujet, devant le verbe.
Exemples
This is already a fact that everyone knows.
For this competition, all male adolescents aged sixteen to nineteen may register to participate.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 皆 » efficacement
Le point de grammaire « 皆 » (皆 (jiē) : tous, tout, sans exception) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.