HSK 7
凡
fán
凡 (fán) : tout, tous, quiconque
Explication
凡 (fán) est un adverbe (mot qui modifie un verbe ou un adjectif) qui signifie « tout, tous, quiconque, dès lors que », et sert à généraliser à l'ensemble des éléments d'un domaine. Il s'accompagne souvent de 都 (dōu, « tous, tout ») dans la seconde partie pour énoncer une règle ou un principe général.
凡 (fán) + [objet / condition] + 都 (dōu) + [conclusion]. Par exemple 凡事 (fán shì) = « en toute chose » ; 凡…的人都… = « quiconque est… est tout... ».
surtout à l'écrit et dans les registres soutenus (usage livresque, rarement à l'oral), comme les lois, les règlements et les textes politiques ; la tournure a une portée générale et le ton d'un principe.
凡 insiste sur la généralisation à tout un domaine et a un ton soutenu, tandis que 所有 (suǒyǒu, « tous ») ou 每 (měi, « chaque ») sont neutres et s'emploient aussi à l'oral.
oublier 都 dans la seconde partie (la phrase paraît incomplète) ; employer 凡 dans la conversation ordinaire à la place de 所有/每, ce qui donne une phrase raide et peu naturelle.
凡 se rapproche de « quiconque / tout… qui » dans « quiconque a… doit… » ; le verbe ne se conjugue pas et 都 reste obligatoire pour la reprise.
Exemples
In all matters, it is enough to simply do your best on your own.
Every citizen who has reached the age of eighteen has the right to vote and to be elected.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 凡 » efficacement
Le point de grammaire « 凡 » (凡 (fán) : tout, tous, quiconque) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.