HSK 7
纵然⋯⋯ ，也⋯⋯
zòng rán ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
« 纵然⋯⋯ ，也⋯⋯ » (même si…, quand même…)
Explication
纵然……也…… (zòngrán……yě……) est un couple de conjonctions (mots qui relient les propositions) employé dans la phrase concessive (la première proposition pose une condition hypothétique, la seconde garde le même résultat), au sens de « même si… quand même… » ; il souligne que, même si l'hypothèse de la première proposition devenait réalité, la conclusion de la seconde ne changerait pas.
纵然 (zòngrán) + situation hypothétique + ，也 (yě, « quand même ») + résultat / position.
pour poser une hypothèse puis affirmer une attitude ferme face à elle ; le ton est celui de l'écrit (emploi livresque, textuel), plus soutenu que 就算……也…… (jiùsuàn) ou 即使……也…… de la langue parlée.
纵然 (zòngrán) tend vers l'hypothèse « même si c'était ainsi » (ce qui n'est pas sûr), à la différence de 虽然 (suīrán, « bien que »), qui énonce un fait déjà réel ; 纵然 est proche de 即使 (jíshǐ), mais d'un style plus soutenu et plus classique.
associer 纵然 à 但是 (comme on le fait avec 虽然……但是……) ; correctement, 纵然 s'accorde avec 也 (ou 还) ; et employer 纵然 pour un fait déjà réel (il faut alors employer 虽然).
en français, « même si » + imparfait / conditionnel marque l'irréel ; en chinois, le verbe ne change jamais de forme : l'hypothèse est portée seulement par 纵然.
Exemples
Even if our opinions do not agree, we should still understand each other.
Even if this matter is not good, it is still an affair between them, so let them handle it themselves.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 纵然⋯⋯ ，也⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « 纵然⋯⋯ ，也⋯⋯ » (« 纵然⋯⋯ ，也⋯⋯ » (même si…, quand même…)) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.