HSK 7
⋯⋯，进而⋯⋯
⋯ ⋯ ， jìn ér ⋯ ⋯
……, puis (进而) ……
Explication
进而 (jìn'ér) est un mot de liaison (mot qui relie les propositions) employé dans la phrase composée progressive (plusieurs propositions où la dernière va plus loin que la précédente) ; il signifie « puis, à partir de là, aller encore plus loin ».
(faire ou atteindre l'étape 1), 进而 (jìn'ér) + (faire ensuite l'étape 2, à un niveau supérieur). La seconde proposition est un résultat plus avancé, qui se développe naturellement à partir de la première.
quand deux actions sont liées par l'idée « la première étape sert de base, la seconde va plus loin » (défi → victoire). Registre écrit et formel, fréquent dans l'argumentation.
进而 (jìn'ér) insiste sur « franchir un pas de plus sur la base du précédent » ; 从而 (cóng'ér, « grâce à quoi ») insiste sur le lien de cause à conséquence ; 进而 évoque un processus ascendant, 从而 une conséquence qui en découle.
employer 进而 quand les deux propositions n'ont pas de rapport de progression (simple parallélisme) : il faut alors 并且 (bìngqiě) ; confondre 进而 et 从而 quand on veut dire « grâce à quoi ».
进而 n'est pas une conjugaison de « aller » ; c'est un mot invariable de liaison. Pas de temps verbal en chinois : l'ordre des propositions suffit à marquer la succession.
Exemples
Only in such a country can a teacher develop fully, and thereby go a step further to protect both himself and the public interest.
When you meet difficulties, do not evade them; stand up straight and challenge them, and then go a step further to conquer them.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « ⋯⋯，进而⋯⋯ » efficacement
Le point de grammaire « ⋯⋯，进而⋯⋯ » (……, puis (进而) ……) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.