HSK 7
⋯⋯，况且
⋯ ⋯ ， kuàng qiě
况且 (kuàngqiě) : de plus, en outre
Explication
况且 (kuàngqiě) est une conjonction (mot qui relie les propositions) de la phrase composée progressive (deux propositions ou plus, la dernière renchérissant sur la précédente) ; elle signifie « de plus », « d'ailleurs », et sert à ajouter une nouvelle raison qui rend la conclusion plus solide.
A (situation existante), 况且 (kuàngqiě) + B (raison supplémentaire, souvent avec 又 yòu – « en plus »), (donc) C (conclusion). Modèle : A est déjà le cas, et en plus B, donc C.
quand la situation suffisait déjà à mener à la conclusion et qu'on ajoute une raison de plus pour la rendre plus certaine. Utilisable à l'oral comme à l'écrit.
况且 (kuàngqiě) et 何况 (hékuàng) signifient tous deux « de plus / d'autant plus que », mais 何况 s'emploie souvent sous forme de question rhétorique pour une comparaison plus forte (« …尚且……, 何况…… ») et a un ton plus appuyé ; 况且 se contente d'ajouter une raison, plus légèrement.
况且 relie une raison supplémentaire, pas deux faits opposés (il faut alors 但是/然而). La proposition après 况且 est souvent accompagnée de 又 : ne perds pas ce fil de progression.
le chinois n'a ni temps verbaux ni articles ; le sujet est souvent omis alors qu'il est obligatoire en français. 况且 n'est pas un verbe.
Exemples
Beijing is so big, and moreover this is your first time coming here, so how could you possibly find my house all at once?
It was already dark then, and moreover the people were sitting in the car, so they surely couldn't see clearly.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « ⋯⋯，况且 » efficacement
Le point de grammaire « ⋯⋯，况且 » (况且 (kuàngqiě) : de plus, en outre) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.