HSK 7
依
yī
依 : selon, suivre
Explication
依 (yī) est ici une préposition (un mot placé devant un nom pour marquer une relation : à, avec, pour...) qui signifie « selon, d'après, en suivant » ; elle sert à indiquer la base ou l'avis sur lequel on s'appuie.
依 (yī) + [personne / option / base] (+ 看 kàn). Formes courantes : 依你看 / 依我看 (yī nǐ kàn / yī wǒ kàn) = « selon toi / à mon avis » ; 依 + 的 + option = « faire selon le plan de... ».
pour demander ou donner un avis fondé sur le point de vue de quelqu'un (依…看), ou pour accepter de faire selon la méthode ou le plan de quelqu'un (就依你). Un peu soutenu, plus concis que 按照 (ànzhào).
依 et 按 (àn) / 按照 (ànzhào) signifient tous « selon », mais 依 porte aussi la nuance de « s'incliner devant, suivre le souhait » d'une personne ; 按照 renvoie plutôt à une règle ou à une norme.
développer 依你看 en une formule lourde comme 按照你的看法 alors qu'une forme brève suffit ; employer 依 pour « selon le règlement ou la règle », ce qui sonne sec (mieux vaut 按照).
le groupe 依…看 se place en tête de phrase, avant le verbe ; le chinois n'a pas de « tu » et « vous » distincts dans cette tournure, c'est 你 ou 您 qui est choisi selon le degré de politesse.
Exemples
In your view, how should this matter be resolved?
For this matter, let's just go with your plan.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 依 » efficacement
Le point de grammaire « 依 » (依 : selon, suivre) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.