HSK 7
终究
zhōng jiū
终究 (zhōngjiū) : après tout, à la fin
Explication
« 终究 » (zhōngjiū) est un adverbe modal (un mot qui exprime l'attitude ou la nuance de la phrase) qui signifie « au fond, en fin de compte, tôt ou tard » ; il souligne un résultat inévitable, quoi qu'il arrive.
sujet (personne ou chose en tête de phrase) + 终究 (zhōngjiū) + 是/会... + résultat inévitable (终究是个孩子 = après tout, c'est encore un enfant ; 终究会出问题 = tôt ou tard, il y aura un problème).
pour affirmer une chose inévitable ou une nature qui ne peut changer ; il tend vers l'écrit et le ton posé de celui qui tire une conclusion.
« 终究 » souligne l'inévitabilité de la nature ou de la logique ; « 终于 » (zhōngyú) exprime seulement « enfin » après une attente (souvent une bonne chose, à un moment précis). Ne remplace pas « 终究 » par « 终于 » dans une phrase qui énonce une nature profonde.
employer « 终于 » à la place de « 终究 » quand le sens est « de toute façon, ça finira ainsi » ; « 终究 » se place avant le prédicat (la partie qui indique l'action ou la qualité), jamais en fin de phrase.
是 dans 终究是个孩子 relie à un nom ; il ne se met pas devant un adjectif. Le classificateur 个 est obligatoire devant 孩子.
Exemples
After all, he is still a child; you have to be a bit more patient.
If you are all so irresponsible about your work, sooner or later something will go wrong.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 终究 » efficacement
Le point de grammaire « 终究 » (终究 (zhōngjiū) : après tout, à la fin) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.