稍稍

稍稍 (shāo shāo) + verbe / adjectif (souvent avec « 一 » + verbe simple : 稍稍一动 shāo shāo yī dòng « bouger un tout petit peu »).

quand tu veux exprimer un changement ou une action de faible degré, sur un ton un peu plus littéraire et plus doux que « 稍微 » (shāo wēi).

« 稍稍 » et « 稍微 » (shāo wēi) sont presque synonymes (« un peu, légèrement ») ; « 稍微 » est courant et neutre, il s'emploie à l'oral comme à l'écrit, alors que « 稍稍 » (forme redoublée) sonne plus doux et un peu plus écrit. Il diffère de « 有点儿 » (yǒudiǎnr), qui exprime souvent une plainte et se place devant un adjectif.

placer « 稍稍 » après le verbe (mauvaise position : c'est un complément circonstanciel (élément qui indique le temps, le lieu ou la manière), il doit se placer avant) ; employer « 稍稍 » devant un nom (faux : il ne modifie que les verbes et les adjectifs).

l'adverbe se place toujours AVANT le verbe en chinois, jamais après comme « un peu » dans « il bouge un peu » ; et le verbe ne se conjugue pas.