HSK 7
历来
lì lái
历来 (lìlái) : depuis toujours, de tout temps
Explication
历来 (lìlái) est un adverbe (mot qui modifie un verbe ou un adjectif) de temps, qui signifie « depuis toujours, de tout temps, il en a toujours été ainsi ». Il souligne un état, une attitude ou une règle qui dure depuis le passé jusqu'à aujourd'hui, sans avoir jamais changé.
sujet (personne ou chose qui accomplit l'action, placé en tête de phrase) + 历来 (lìlái) + verbe / adjectif (par ex. 历来重视 = a toujours attaché de l'importance à).
pour des constats généraux, traditionnels, historiques ou des habitudes anciennes ; il a un ton soutenu et se rencontre souvent à l'écrit et dans les registres soutenus (usage livresque). Sens proche de 向来 (xiànglái) et 从来 (cónglái).
历来 insiste à la fois sur l'épaisseur du temps et sur l'objectivité, et s'emploie souvent dans des phrases affirmatives ; 从来 (cónglái) s'emploie plutôt dans des phrases négatives (从来不 = ne jamais). 历来 est plus soutenu que 向来.
placer 历来 après le verbe (faux : 重视历来 → juste : 历来重视) ; employer 历来 pour un fait passager ou récent (faux, car 历来 exige durée et continuité).
历来 se rend par « de tout temps », « depuis toujours » avec le présent ou le passé composé selon le contexte français, mais le chinois ne conjugue pas : 历来 suffit à porter l'idée de durée.
Exemples
Teacher Wang has always, from the very beginning, attached importance to cultivating students' hands-on ability.
Popular songs have always been an indispensable part of social culture.
Entraînement
Teste ta compréhension avec un QCM
Apprendre « 历来 » efficacement
Le point de grammaire « 历来 » (历来 (lìlái) : depuis toujours, de tout temps) est l'une des structures clés du niveau HSK 7. Pour l'utiliser avec aisance, tu dois bien comprendre ses contextes d'emploi et t'entraîner régulièrement.
Astuce d'étude : lis les exemples à voix haute plusieurs fois pour créer un réflexe naturel. Ensuite, essaie d'inventer tes propres phrases pour tes propres situations. Utilise le bouton audio pour écouter et t'entraîner à une prononciation fidèle.
Tu peux aussi consulter la leçon complète « » pour approfondir la grammaire et le vocabulaire associés.