未

未 (wèi) + verbe/adjectif ; peut se combiner en 还未 (hái wèi, toujours pas), 尚未 (shàng wèi, pas encore), 未曾 (wèi céng, jamais encore).

à l'écrit, dans les articles d'actualité et les textes soutenus ; pour souligner que, jusqu'à présent, un fait ne s'est pas encore réalisé.

未 (wèi) et 没(有) (méi yǒu) nient tous deux un fait passé ou non réalisé, mais 没 est naturel à l'oral, tandis que 未 convient à un style soutenu ; après 未, on n'ajoute généralement pas 有.

ajouter 了 (le) après le verbe alors que 未 est déjà là (未 signifie déjà « pas accompli », il ne se combine donc pas avec 了) ; employer 未 pour nier une phrase de la conversation courante (il vaut mieux utiliser 没).

未 n'est pas un « passé composé négatif » : le chinois ne conjugue pas les verbes, et la négation de l'accompli se fait avec 没 ou 未, jamais avec 不 + 了. N'oublie pas non plus que 未 se place toujours devant le verbe, comme « ne… pas encore » encadre le verbe en français.