Apprends à poser des questions sur les symptômes, à dire où tu as mal et à suivre les conseils du médecin lors d'une consultation.
Exemples
很多病人在医院。
Il y a beaucoup de patients à l'hôpital.
这个病人需要休息。
Ce patient a besoin de repos.
Exemples
我明天去看病。
Demain, je vais chez le médecin.
他去医院看病了。
Il est allé à l'hôpital consulter un médecin.
Exemples
我每天睡八个小时。
Je dors huit heures par jour.
他睡在床上。
Il dort dans le lit.
S + 生病 + 了Structure : S + 生病 + 了. Quand l'utiliser : pour annoncer que quelqu'un est malade. 生病 est une expression qui signifie « tomber malade ». On ajoute la particule 了 en fin de phrase pour souligner que cet état est survenu ou qu'il se poursuit. Attention pour les francophones : 了 marque ici un changement d'état et non un temps du passé.
他生病了。
Il est malade.
我生病了，不想走路。
Je suis malade, je n'ai pas envie de marcher.
S + 想/要 + 看病Structure : S + 想/要 + 看病. Quand l'utiliser : on place 想 (avoir envie de) ou 要 (vouloir, devoir) devant le verbe 看病 (consulter un médecin) pour exprimer l'intention ou le besoin de se faire soigner. Différence : 想 exprime plutôt un souhait, 要 un besoin ou une décision plus ferme.
我想去医院看病。
Je veux aller à l'hôpital pour consulter un médecin.
他要去医院看病。
Il doit aller à l'hôpital pour consulter un médecin.
Un patient discute avec un médecin à la clinique.
你好！你生病了吗？
Bonjour ! Tu es malade ?
是的，医生。我生病了。
Oui, docteur. Je suis malade.
你的身体怎么样？
Comment te sens-tu ?
我的头很疼，我不能走路。
J'ai très mal à la tête, je ne peux pas marcher.
好的，你今天不要走路，要睡觉。
D'accord, aujourd'hui, ne marche pas, tu dois dormir.
谢谢你，医生！
Merci, docteur !
不客气。你要多喝水。
Je t'en prie. Tu dois boire beaucoup d'eau.
好的。看病要多少钱？
D'accord. Combien coûte la consultation ?
五十块。你回家睡觉，明天再来。
Cinquante yuans. Rentre chez toi dormir et reviens demain.