Leçon 4 : Le corps et les sensations

身体

Apprends à nommer les parties du corps et à décrire les sensations de base : être en forme ou fatigué.

5 mots2 points de grammaire1 dialogues~10 min

Commencer à apprendre Flashcard Quiz

Vocabulaire5 mots

动dòngVerbe

1.bouger, se déplacer
2.remuer, faire un mouvement
3.toucher

Exemples

别动！

biédòng！

Ne bouge pas !

风吹动了树叶。

fēngchuīdòngleshùyè。

Le vent fait bouger les feuilles.

动作dòngzuòNom

1.mouvement, geste
2.action, activité

Exemples

他的动作很慢。

tādedòngzuòhěnmàn。

Ses mouvements sont très lents.

演员的动作很优美。

yǎnyuándedòngzuòhěnyōuměi。

Les gestes de l'acteur sont très gracieux.

口kǒuNom

1.bouche
2.classificateur pour les personnes d'une famille ou d'un foyer
3.ouverture, entrée, orifice (d'un lieu ou d'un objet)Par exemple : 出口 chūkǒu (sortie), 入口 rùkǒu (entrée), 门口 (porte, seuil), 路口 (carrefour)

Exemples

我家有三口人。

wǒjiāyǒusānkǒurén。

Nous sommes trois dans ma famille.

请张口。

qǐngzhāngkǒu。

Ouvrez la bouche, s'il vous plaît.

身上shēnshàngPhrase

1.sur soi, sur le corps
2.sur soi (qu'on porte avec soi)

Exemples

我的钥匙在身上。

wǒdeyàoshizàishēnshàng。

Mes clés sont sur moi.

他身上有很多钱。

tāshēnshàngyǒuhěnduōqián。

Il a beaucoup d'argent sur lui.

手shǒuNom

1.main
2.personne qualifiée (dans un domaine précis)Employé dans des mots composés désignant des personnes qui exercent un métier (par exemple un chanteur).

Exemples

我的手很冷。

wǒdeshǒuhěnlěng。

J'ai les mains très froides.

他是一名歌手。

tāshìyìmínggēshǒu。

Il est chanteur.

Grammaire

Demander comment quelqu'un se sent : S + 感觉 + 怎么样？

S + 感觉 + 怎么样？

Structure : S + 感觉 + 怎么样？ Quand l'utiliser : pour demander comment quelqu'un se sent ou quel est son état physique. 感觉 (sentir, se sentir) s'associe généralement à 怎么样 (comment) pour former la question. C'est une façon courante, dès le niveau HSK 1, de prendre des nouvelles de la santé ou de l'humeur de quelqu'un. Attention pour les francophones : l'équivalent est « Comment te sens-tu ? » ; en chinois, il n'y a pas d'inversion, l'ordre reste sujet + verbe + mot interrogatif.

你感觉怎么样？

nǐgǎnjuézěnmeyàng？

Comment te sens-tu ?

我今天感觉很好。

wǒjīntiāngǎnjuéhěnhǎo。

Aujourd'hui, je me sens très bien.

Dire qu'une partie du corps fait mal : partie du corps + 疼

身体部位 + 疼

Structure : partie du corps + 疼. Quand l'utiliser : pour dire qu'une partie du corps fait mal. Par exemple 头疼 (mal à la tête) ou 手疼 (la main fait mal). Attention pour les francophones : en français on dit « avoir mal à la tête » ; en chinois, la partie du corps se place avant 疼, sans verbe « avoir » ni préposition.

我的手疼。

wǒdeshǒuténg。

J'ai mal à la main.

我妈妈今天头疼。

wǒmāmajīntiāntóuténg。

Ma mère a mal à la tête aujourd'hui.

Dialogues

Prendre des nouvelles de la santé

Xiao Lin demande à Xiao Ming comment il va.

小林

小明，你今天感觉怎么样？

xiǎomíng，nǐjīntiāngǎnjuézěnmeyàng？

Xiao Ming, comment te sens-tu aujourd'hui ?

小明

我不太好。我身上有点儿疼。

wǒbútàihǎo。wǒshēnshàngyǒudiǎnrténg。

Pas très bien. J'ai un peu mal partout.

小林

哪里疼？身上还是手？

nǎliténg？shēnshàngháishìshǒu？

Où as-tu mal ? Au corps ou à la main ?

小明

我头疼。我不想动，也不想吃东西。

wǒtóuténg。wǒbùxiǎngdòng，yěbùxiǎngchīdōngxi。

J'ai mal à la tête. Je n'ai pas envie de bouger, ni de manger.

小林

请多喝水，多休息。

qǐngduōhēshuǐ，duōxiūxi。

Pense à boire beaucoup d'eau et à te reposer.

小明

好的，谢谢你！

hǎode，xièxienǐ！

D'accord, merci !

小林

你身上还有别的地方不舒服吗？

nǐshēnshàngháiyǒubiédedìfangbùshūfuma？

Tu as encore mal ailleurs sur le corps ?

小明

我口渴，手也有点儿疼。

wǒkǒukě，shǒuyěyǒudiǎnrténg。

J'ai soif, et j'ai aussi un peu mal à la main.

小林

你做这个动作，看看手疼不疼。

nǐzuòzhègedòngzuò，kànkanshǒuténgbuténg。

Fais ce mouvement et regarde si ta main te fait mal.

小明

有点儿疼。我想去医院看医生。

yǒudiǎnrténg。wǒxiǎngqùyīyuànkànyīshēng。

Ça fait un peu mal. J'ai envie d'aller à l'hôpital voir un médecin.