Apprends les structures 太 + adjectif + 了 et V + 过 + O en allant chez le médecin à cause du froid.
Exemples
我们过马路吧。
Traversons la rue.
时间过得很快。
Le temps passe très vite.
Exemples
今天很冷。
Il fait très froid aujourd'hui.
水很冷。
L'eau est très froide.
Exemples
这是第一次。
C'est la première fois.
下次我们去吧。
Allons-y la prochaine fois.
S + 太 + Adj + 了Structure : S + 太 + adjectif + 了. Quand l'utiliser : pour souligner qu'une qualité atteint un degré très élevé, voire excessif. Elle exprime souvent un éloge ou une plainte, comme « tellement... » ou « trop... ». Attention pour les francophones : 太 ... 了 encadre l'adjectif, et 了 n'est pas ici un marqueur du passé.
这些天天气太冷了。
Ces jours-ci, il fait vraiment trop froid.
我头太疼了。
J'ai tellement mal à la tête.
S + V + 过 + OStructure : S + V + 过 + O. Quand l'utiliser : la particule 过 se place après le verbe pour dire qu'une action s'est produite au moins une fois dans le passé (une expérience vécue). Attention pour les francophones : 过 correspond à « avoir déjà fait » ou « avoir déjà essayé », sans lien avec la conjugaison du passé composé.
我看过这个医生。
J'ai déjà consulté ce médecin.
你吃过中国菜吗？
Tu as déjà mangé de la cuisine chinoise ?
Xiao Ming va à l'hôpital pour consulter un médecin.
你好！请坐。你哪里不舒服？
Bonjour ! Asseyez-vous, je vous prie. Qu'est-ce qui ne va pas ?
医生，你好。这些天天气太冷了，我觉得身体不好，身上很疼。
Bonjour, docteur. Ces jours-ci, il fait tellement froid que je me sens mal, j'ai mal partout.
哦，你生病了。你以前吃过这个药吗？
Ah, vous êtes malade. Avez-vous déjà pris ce médicament ?
没有吃过。我要休息吗？
Non, jamais. Est-ce que je dois me reposer ?
是的，你要好好休息。我给你开点药。天天吃两次，饭后吃。
Oui, vous devez bien vous reposer. Je vais vous prescrire des médicaments. À prendre deux fois par jour, après les repas.
好的，谢谢医生！
D'accord, merci docteur !