Apprends les structures 在 + lieu + V et 和 + S + 一块儿 + V à travers le travail et le temps libre.
Exemples
回去吧。
Retourne là-bas.
他回中国去。
Il retourne en Chine.
Exemples
请把这本书还给我。
Veuillez me rendre ce livre.
他借的钱已经还清了。
L'argent qu'il avait emprunté a déjà été remboursé.
Exemples
这件衣服是白色的。
Ce vêtement est blanc.
这是白的。
Celui-ci est blanc.
Exemples
这两个数字的差是五。
La différence entre ces deux nombres est de cinq.
他的成绩比较差。
Ses résultats sont plutôt mauvais.
Exemples
请告诉我会议的日期。
Dis-moi la date de la réunion, s'il te plaît.
这封信的日期是昨天。
La date de cette lettre est celle d'hier.
Exemples
我们一块儿去吃饭吧。
Allons manger ensemble.
这些东西都放在一块儿。
Toutes ces choses sont rangées au même endroit.
Exemples
我喜欢一边吃饭一边看电视。
J'aime regarder la télé en mangeant.
公园的一边有很多花。
D'un côté du parc, il y a beaucoup de fleurs.
Exemples
我有时候喝茶。
Parfois, je bois du thé.
有时候他也来。
Parfois, il vient aussi.
Exemples
等一下儿。
Attends un instant.
我看一下儿。
Je jette un coup d'œil.
S + 在 + 地点 + VStructure : sujet + 在 + lieu + V. Quand l'utiliser : place 在 devant un lieu pour indiquer où se déroule l'action. Elle est suivie d'un verbe, pour parler d'une activité qui a lieu dans un endroit précis.
我在这里上班。
Je travaille ici.
他在家看电视。
Il regarde la télévision à la maison.
S + 和 + S + 一块儿 + VStructure : S + 和 + S + 一块儿 + V. Quand l'utiliser : emploie 和 pour relier deux sujets, puis ajoute 一块儿 devant le verbe pour souligner que l'action est faite en commun, ensemble.
我和朋友一块儿回去。
Mon ami et moi, nous rentrons ensemble.
他们一块儿说话。
Ils bavardent ensemble.
一边 + V1，一边 + V2 / 有时候…，有时候…Une phrase coordonnée relie deux propositions de même poids, sans que l'une dépende de l'autre. Au niveau HSK 1, on rencontre surtout 一边…一边… (« tout en… », deux actions simultanées) et 有时候…，有时候… (« tantôt…, tantôt… », deux actions qui alternent).
我一边看电视，一边休息。
Je regarde la télé tout en me reposant.
我有时候看电视，有时候和朋友一块儿说话。
Parfois je regarde la télé, parfois je discute avec des amis.
Deux collègues parlent de leur emploi du temps.
你天天什么时候回去？
À quelle heure rentres-tu chez toi chaque jour ?
我下午五点半下班，就回去。
Je finis le travail à cinq heures et demie, puis je rentre.
你晚上做什么？
Que fais-tu le soir ?
我有时候和朋友一块儿说话，有时候看好看的电视。
Parfois je discute avec des amis, parfois je regarde un bon programme à la télé.
今天是几号？我不知道。
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? Je ne sais pas.
今天是三月五号，星期三。
Aujourd'hui, nous sommes le 5 mars, un mercredi.
对了，你的书我不看了，明天还你。
Au fait, je ne lis plus ton livre, je te le rends demain.
好。你写一下日期，我记一下儿。
D'accord. Écris-moi la date, que je la note.
好。晚上我一边看电视，一边休息。
D'accord. Le soir, je regarde la télé tout en me reposant.
差不多五点半了。明天我八点上班，你呢？
Il est presque cinq heures et demie. Demain je commence à huit heures, et toi ?
我也是八点。你今天的白衣服很好看。明天晚上你在家做什么？
Moi aussi, à huit heures. Ta tenue blanche te va très bien aujourd'hui. Que fais-tu chez toi demain soir ?
明天晚上我在家看电视。你呢？
Demain soir, je regarde la télé à la maison. Et toi ?
我在家看书。
Je lis chez moi.