Apprends les structures 常常 + V et 想/要 + V + 吗 ? à travers l'aide apportée à la maison.
Exemples
这个答案不对。
Cette réponse est fausse.
我觉得这样不对。
J'ai l'impression que ça ne va pas.
Exemples
谢谢！——不用谢。
— Merci ! — Il n'y a pas de quoi.
你不用来。
Tu n'as pas besoin de venir.
Exemples
请关上门。
Ferme la porte, s'il te plaît.
关上灯睡觉吧。
Éteins la lumière et allons dormir.
Exemples
这是我吃过的最好的菜。
C'est le meilleur plat que j'aie jamais mangé.
你最好现在就去。
Tu ferais mieux de partir tout de suite.
Exemples
我听到了你的声音。
J'ai entendu ta voix.
我听到这个消息很高兴。
J'ai été très content d'apprendre cette nouvelle.
Exemples
我回到学校。
Je retourne à l'école.
他回到家了。
Il est déjà rentré chez lui.
Exemples
请坐下。
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
我们坐下吧。
Asseyons-nous.
Exemples
请帮忙！
Au secours !
Exemples
你在干什么？
Qu'est-ce que tu fais ?
你想干什么？
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Exemples
他在开玩笑，你别生气。
Il plaisante, ne te fâche pas.
别拿这件事开玩笑。
Ne plaisante pas sur ce sujet.
Exemples
我忘带书了。
J'ai oublié d'apporter mon livre.
别忘了明天的课。
N'oublie pas le cours de demain.
Exemples
我在找我的手机。
Je cherche mon téléphone.
你可以去找他。
Tu peux aller le chercher.
S + 常常 + V常常 se place devant un verbe pour indiquer une action qui se répète souvent, comme une habitude. Il correspond à « souvent » ou « fréquemment » en français.
我常常在家吃饭。
Je mange souvent à la maison.
他常常帮忙。
Il aide souvent.
S + 想/要 + V + 吗？On place 想 ou 要 devant un verbe pour interroger sur l'envie de quelqu'un. On peut ajouter 吗 à la fin de la phrase pour en faire une question fermée (réponse oui ou non).
你想坐下吗？
Tu veux t'asseoir ?
他要回去吗？
Il veut rentrer ?
Deux amis, Xiao Lin et Xiao Nan, discutent après les cours.
小南，你放学后常常干什么？
Xiao Nan, qu'est-ce que tu fais souvent après l'école ?
我常常回家帮妈妈。你呢？
Je rentre souvent aider ma mère. Et toi ?
我常常去图书馆看书。今天天气很好，你想去玩儿吗？
Je vais souvent lire à la bibliothèque. Il fait beau aujourd'hui, tu veux aller te promener ?
好啊！我要先回家。妈妈要我帮她关门。你最好先去，我一会儿回去找你。
Avec plaisir ! Mais je dois d'abord rentrer. Ma mère veut que je l'aide à fermer la porte. Vas-y en premier, je viendrai te retrouver tout à l'heure.
不用着急！你常常帮忙，真好。那我先走了。
Pas de souci, ne te presse pas ! Tu aides souvent, c'est vraiment bien. Alors je pars devant.
好，我很快就回来。你先去图书馆，我一会儿去找你。
D'accord, je reviens très vite. Va d'abord à la bibliothèque, je te rejoins dans un moment.
对了，你没忘关上门吧？
Ah, au fait, tu n'as pas oublié de fermer la porte, hein ?
没忘。我回到家就关上了。
Non. Je l'ai fermée dès que je suis rentré à la maison.
你听到了吗？图书馆五点关门。
Tu as entendu ? La bibliothèque ferme à cinq heures.
不对，是六点。你坐下，我们再看看。
Non, c'est faux, elle ferme à six heures. Assieds-toi, on va revérifier.
我开玩笑的！是六点，我记得。
Je plaisantais ! C'est six heures, je m'en souviens.