Apprends le modèle 在 + 地方 + 动词 et le modèle 没 + 动词 à travers une scène au restaurant (2/3).
Exemples
我没去。
Je ne suis pas allé.
Exemples
我今天在家。
Aujourd'hui, je suis à la maison.
他在家吃饭。
Il mange à la maison.
Exemples
我喜欢吃肉。
J'aime manger de la viande.
这块肉很好。
Ce morceau de viande est très bon.
S + 在 + 地方 + 动词Structure : S + 在 + 地方 + 动词. Quand l'utiliser : 在 se place devant un lieu pour indiquer l'endroit où se déroule l'action. On met 在 + lieu devant le verbe pour préciser ce que l'on fait et où. Attention pour les francophones : en chinois, le complément de lieu se place avant le verbe, alors qu'en français il vient après (« Je mange à la maison »).
我在家吃饭。
Je mange à la maison.
他在饭馆吃肉。
Il mange de la viande au restaurant.
S + 没 + 动词Structure : S + 没 + 动词. Quand l'utiliser : on place 没 devant un verbe pour nier qu'une action a eu lieu (« ne pas avoir fait », « ne pas encore avoir fait »).
我没吃米饭。
Je n'ai pas encore mangé de riz.
他没吃饭。
Il n'a pas encore mangé.
Un ami appelle un autre ami pour lui demander ce qu'il mange.
你在家吗？
Tu es chez toi ?
我不在家，我在饭馆。
Je ne suis pas chez moi, je suis au restaurant.
你在饭馆吃什么？
Qu'est-ce que tu manges au restaurant ?
我吃米饭和菜。
Je mange du riz et des légumes.
你吃不吃肉？
Tu manges de la viande ?
我不吃肉，今天也没吃肉。
Je ne mange pas de viande, et aujourd'hui non plus, je n'en ai pas mangé.