Apprends le modèle 想/要 + 动词 et le modèle 会/能 + 动词 à travers une scène au restaurant (3/3).
Exemples
我会说中文。
Je sais parler chinois.
明天我会来。
Je viendrai demain.
Exemples
我现在能吃饭了。
Maintenant, je peux manger.
你能说中文吗？
Peux-tu parler chinois ?
Exemples
我们在饭店。
Nous sommes au restaurant.
Exemples
我喜欢唱歌。
J'aime chanter.
Exemples
我喜欢看电影。
J'aime regarder des films.
这个电影很好。
Ce film est très bien.
Exemples
我喜欢这首歌。
J'aime cette chanson.
她歌唱得很好。
Elle chante très bien.
Exemples
我吃饭。
Je mange du riz.
你想吃什么饭？
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Exemples
请问，洗手间在哪？
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
Exemples
听音乐。
Écouter de la musique.
听我说。
Écoute-moi.
Exemples
晚上见。
On se voit ce soir.
S + 想/要 + 动词Structure : S + 想/要 + 动词. Quand l'utiliser : on place 想 ou 要 devant un verbe pour dire qu'on veut ou qu'on a l'intention de faire quelque chose. Différence : 要 a une nuance plus forte, proche de « je vais » ou « il faut », que 想.
我想看电影。
Je veux regarder un film.
他要吃饭。
Il veut manger.
S + 会/能 + 动词Structure : S + 会/能 + 动词. Quand l'utiliser : 会 exprime une compétence apprise (savoir faire quelque chose). 能 exprime une capacité physique ou une permission (pouvoir faire quelque chose). Tous deux se placent devant le verbe. Attention pour les francophones : le français utilise « savoir » et « pouvoir » comme verbes distincts, ce qui correspond assez bien à 会 et 能.
我会唱歌。
Je sais chanter.
你能唱歌吗？
Tu peux chanter ?
Xiao Ming et Xiao Lin sont au restaurant et parlent avec le serveur.
两个人想吃什么？
Que désirez-vous, tous les deux ?
我要一个菜，你呢？
Moi, je prends un plat. Et toi ?
我想吃肉。请问，这里能听歌吗？
Moi, je voudrais de la viande. Excusez-moi, on peut écouter de la musique ici ?
能，我们饭店晚上有歌。
Oui, le soir, notre restaurant propose de la musique.
太好了！吃了饭，我们去看电影吧？
Super ! Après le repas, on va voir un film ?
好啊！看了电影，我们去唱歌吧，我很会唱歌！
Avec plaisir ! Après le film, allons chanter, je chante très bien !