Leçon 5 : Occupé et envie de sortir

出去

Apprends les structures 太 + adjectif + 了 et 想 + 出去 + verbe à travers une journée chargée et l'envie de sortir.

12 mots2 points de grammaire1 dialogues~11 min

Commencer à apprendre Flashcard Quiz

Vocabulaire12 mots

错cuòAdjectif

1.faux, erroné, erreur
2.mauvais, médiocre

Exemples

这个答案是错的。

zhègedáànshìcuòde。

Cette réponse est fausse.

我知道错了。

wǒzhīdaocuòle。

Je sais que j'ai eu tort.

别的biédePronom

1.autre, les autres
2.un autre, d'autres personnes

Exemples

我喜欢这个，不喜欢别的。

wǒxǐhuanzhège，bùxǐhuanbiéde。

J'aime celui-ci, pas les autres.

别的人在哪里？

biéderénzàinǎli？

Où sont les autres ?

难nánAdjectif

1.difficile
2.pénible, dur à supporter

Exemples

这个汉字很难写。

zhègehànzìhěnnánxiě。

Ce caractère chinois est très difficile à écrire.

明白míngbaiVerbe

1.comprendre
2.clair, évident

Exemples

我明白了。

wǒmíngbaile。

J'ai compris.

这个道理很明白。

zhègedàolǐhěnmíngbai。

Ce principe est très clair.

包bāoVerbe

1.envelopper, emballer
2.sac
3.Bao (nom de famille)
4.paquet (classificateur)par ex. 一包烟 (un paquet de cigarettes), 一包方便面 (un paquet de nouilles instantanées)

Exemples

妈妈给我包了一个礼物。

māmagěiwǒbāoleyígèlǐwù。

Maman m'a emballé un cadeau.

我买了一个新包。

wǒmǎileyígèxīnbāo。

J'ai acheté un nouveau sac.

楼lóuNom

1.étage (d'un bâtiment)
2.immeuble, bâtiment à plusieurs étages
3.Lou (nom de famille)Employé comme nom de famille.

Exemples

我家住在三楼。

wǒjiāzhùzàisānlóu。

J'habite au troisième étage.

那栋楼很高。

nàdònglóuhěngāo。

Cet immeuble est très haut.

飞fēiVerbe

1.voler (dans les airs)
2.voler çà et là, s'élever en volant

Exemples

鸟飞得很高。

niǎofēidehěngāo。

L'oiseau vole très haut.

飞机飞过来了。

fēijīfēiguòláile。

L'avion arrive en volant.

出去chūqùVerbe

sortir, aller dehors

Exemples

我要出去买东西。

wǒyàochūqùmǎidōngxi。

Je veux sortir faire des courses.

他出去了。

tāchūqùle。

Il est sorti.

事shìNom

1.affaire, chose
2.travail, occupation

Exemples

这是什么事？

zhèshìshénmeshì？

De quoi s'agit-il ?

他有很多事要做。

tāyǒuhěnduōshìyàozuò。

Il a beaucoup de choses à faire.

那些nàxiēPronom

ceux-là, celles-là

Exemples

那些是什么？

nàxiēshìshénme？

Qu'est-ce que c'est que ça ?

楼下lóuxiàNom

1.en bas (de l'immeuble), étage inférieur
2.étage du dessous, en bas de chez soiDésigne un étage plus bas, par rapport à l'endroit où l'on se trouve.

Exemples

我家楼下有一家商店。

wǒjiālóuxiàyǒuyìjiāshāngdiàn。

Il y a un magasin en bas de chez moi.

我们楼下见。

wǒmenlóuxiàjiàn。

On se retrouve en bas.

明天míngtiānNom

demain

Exemples

明天见。

míngtiānjiàn。

À demain.

明天去学校。

míngtiānqùxuéxiào。

Demain, on va à l'école.

Grammaire

Exprimer l'excès : 太 + adjectif + 了 (exclamation)

太 + 形容词 + 了

Cette structure exprime une impression d'excès, souvent « trop » ou « vraiment trop ». Elle traduit la surprise ou l'exclamation.

今天的事太多了！

jīntiāndeshìtàiduōle！

Il y a vraiment trop de choses à faire aujourd'hui !

这个汉字太难了！

zhègehànzìtàinánle！

Ce caractère chinois est vraiment trop difficile !

Exprimer l'envie de sortir pour faire quelque chose : S + 想 + 出去 + verbe

S + 想 + 出去 + 动词

Structure : S + 想 + 出去 + verbe. Quand l'utiliser : pour dire qu'on a envie de sortir afin de faire une action. 出去 signifie « sortir » et se place avant le verbe principal. Attention pour les francophones : en français on dit « sortir acheter un sac » ; en chinois, 出去 vient juste avant le verbe d'action, sans mot de liaison.

我想出去买一个包。

wǒxiǎngchūqùmǎiyígèbāo。

Je veux sortir acheter un sac.

他想出去看朋友。

tāxiǎngchūqùkànpéngyou。

Il veut sortir voir un ami.

Dialogues

Beaucoup de choses à faire et envie de sortir

Deux amis, Xiao Lin et Xiao Nan, discutent en fin de journée.

小林

今天的事真多，你忙吗？

jīntiāndeshìzhēnduō，nǐmángma？

Il y a vraiment beaucoup à faire aujourd'hui. Tu as un emploi du temps chargé ?

小南

太忙了！我有很多事。你想出去吗？

tàimángle！wǒyǒuhěnduōshì。nǐxiǎngchūqùma？

Oui, très chargé ! J'ai plein de choses à faire. Tu as envie de sortir ?

小林

我不想出去。那些事太难了，我不明白。

wǒbùxiǎngchūqù。nàxiēshìtàinánle，wǒbùmíngbai。

Je n'ai pas envie de sortir. Ces tâches sont trop difficiles, je ne comprends pas.

小南

没关系。我帮你。我们回家吧。

méiguānxi。wǒbāngnǐ。wǒmenhuíjiāba。

Ce n'est pas grave. Je vais t'aider. Rentrons à la maison.

小林

好，谢谢！那个包是你的吗？

hǎo，xièxie！nàgebāoshìnǐdema？

D'accord, merci ! Ce sac, c'est le tien ?

小南

不是，是别的。我们走吧。

búshì，shìbiéde。wǒmenzǒuba。

Non, c'est un autre. Allons-y.

小林

我的包不在这里，我看错了吗？

wǒdebāobúzàizhèli，wǒkàncuòlema？

Mon sac n'est pas ici. J'ai mal regardé ?

小南

你没看错，你的包在楼下。

nǐméikàncuò，nǐdebāozàilóuxià。

Tu n'as pas mal regardé, ton sac est en bas.

小林

太好了。明天我要坐飞机去北京，事很多。

tàihǎole。míngtiānwǒyàozuòfēijīqùběijīng，shìhěnduō。

Super. Demain, je dois prendre l'avion pour Pékin, j'ai plein de choses à faire.

小南

飞机几点飞？你要早点儿休息。

fēijījǐdiǎnfēi？nǐyàozǎodiǎnrxiūxi。

À quelle heure part l'avion ? Tu dois te reposer un peu plus tôt.