Apprends les structures A + 离 + B + 远/近 et 在 + 方位词 à travers les directions et les environs.
Exemples
我去机场。
Je vais à l'aéroport.
Exemples
书在桌子中间。
Le livre est au milieu de la table.
Exemples
图书馆在左边。
La bibliothèque est à gauche.
Exemples
银行在右边。
La banque est à droite.
地点 A + 离 + 地点 B + 远/近Structure : lieu A + 离 + lieu B + 远/近 Quand l'utiliser : 离 indique la distance par rapport à un point de repère. Attention pour les francophones : 离 ne signifie pas « loin » ; « loin » se dit 远.
机场离火车站远吗？
L'aéroport est-il loin de la gare ?
我家离车站不远。
Ma maison n'est pas loin de la gare routière.
... 在 + 参照地点 + 方位词 (前面/后面/旁边/中间/左边/右边)Structure : … + 在 + lieu de référence + mot de position (前面/后面/旁边/中间/左边/右边) Quand l'utiliser : cette structure précise la position d'une chose ou d'une personne par rapport à un autre repère. 在 signifie « être à/dans ». Les mots de position 方位词, comme 前面 (devant), 旁边 (à côté) et 中间 (au milieu), se placent après le lieu de référence.
车站在商店的旁边。
La gare routière est à côté du magasin.
车在我的前面。
La voiture est devant moi.
从 + 地点/时间 + 动词Structure : 从 + lieu/moment + verbe Quand l'utiliser : 从 (cóng) indique le lieu ou le moment où une action commence ; on le traduit par « de » ou « depuis ». Différence : le groupe 从 + lieu se place toujours AVANT le verbe principal, alors qu'en français le complément avec « de » vient après le verbe.
我从火车站来。
Je viens de la gare.
他从家里去机场。
Il va de chez lui à l'aéroport.
Un passant demande à Xiao Lin le chemin de la gare routière.
你好，请问车站在哪儿？
Bonjour, excusez-moi, où est la gare routière ?
车站离这里不太远。你从这条路走。
La gare routière n'est pas très loin d'ici. Prenez cette rue.
是在前面吗？
C'est devant, n'est-ce pas ?
对，车站就在前面，商店的旁边。
Oui, la gare routière est juste devant, à côté du magasin.
谢谢！那旁边有火车站吗？
Merci ! Et à côté, y a-t-il une gare ferroviaire ?
有，火车站就在车站的左边。不远。
Oui, la gare ferroviaire est juste à gauche de la gare routière. Ce n'est pas loin.
去机场也走这条路吗？
Pour aller à l'aéroport, est-ce aussi par cette route ?
不是。去机场要坐汽车。机场很远。
Non. Pour aller à l'aéroport, il faut prendre un car. L'aéroport est très loin.
商店在火车站和车站的中间吗？
Le magasin est-il entre la gare ferroviaire et la gare routière ?
对。火车站在左边，车站在右边，商店在中间。
Oui. La gare ferroviaire est à gauche, la gare routière à droite, et le magasin au milieu.