HSK 7
别管⋯⋯ ，都⋯⋯
bié guǎn ⋯ ⋯ ， dōu ⋯ ⋯
Dùng '别管...都...' để nhấn mạnh điều kiện không ảnh hưởng
Giải thích
别管…都… là một cấu trúc của câu ghép điều kiện (câu có hai vế trở lên, nối bằng quan hệ từ) diễn đạt "bất kể…, đều…": dù điều kiện hay đối tượng thay đổi thế nào, kết quả vẫn không đổi. 别管 (bié guǎn) mang nghĩa "mặc kệ, bất kể".
别管 (bié guǎn) + [điều kiện có yếu tố không xác định như 谁 shéi "ai", 什么 shénme "gì", 怎么 zěnme "thế nào"] + ，都 (dōu) + [kết quả]. 都 ở vế sau là bắt buộc để nhấn tính bất biến.
trong khẩu ngữ (lời nói hằng ngày), khi muốn nói dứt khoát rằng hoàn cảnh không làm thay đổi kết quả.
别管…都… là biến thể khẩu ngữ, mạnh và dứt khoát của 不管…都… (bùguǎn…dōu…, "bất kể… đều…"); nghĩa như nhau nhưng 别管 đời thường và có sắc thái quả quyết hơn.
quên 都 (hoặc 也) ở vế sau; vế 别管 không có yếu tố nghi vấn phiếm chỉ (谁/什么/怎么…) khiến câu không thành "bất kể"; dùng 别管 trong văn viết trang trọng (nên dùng 无论/不管).
Ví dụ
Bất kể người ngồi dưới khán đài là ai, cậu đều phải tràn đầy tự tin.
Những lời như vậy vừa buột ra khỏi miệng, thì bất kể là ai, đều bị mắng.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “别管⋯⋯ ，都⋯⋯” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “别管⋯⋯ ，都⋯⋯” (Dùng '别管...都...' để nhấn mạnh điều kiện không ảnh hưởng) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 7. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.