Học như đọc một câu chuyện
117 truyện ngắn Trung - Việt theo cấp HSK 1-9. Có pinyin, bản dịch và chạm câu để nghe giọng bản ngữ.
Truyện HSK 1
Đọc truyện song ngữ, chạm câu để nghe audio bản ngữ
Đời thường
Quả táo của cô giáo
老师的苹果
Một buổi sáng ở trường, cô giáo cho Tiểu Minh quả táo; buổi tối về nhà, Tiểu Minh kể lại cho mẹ và em trai nghe.
Hài hước
Vừa Chào Đã Tạm Biệt
你好,再见
Một cô gái thân thiện bắt chuyện làm quen ở quán trà. Vừa hỏi xong tên nhau, cô đã vội nói tạm biệt, để lại người kia đứng ngẩn ra chẳng hiểu chuyện gì.
Đời thường
Người bạn ở cổng trường
学校的新朋友
Sáng đi học cùng anh trai, Tiểu An nhìn thấy một bạn lạ đứng một mình ở cổng trường. Cô bé tới làm quen, và lớp có thêm một người bạn mới.
Hài hước
Gọi nhầm số rồi!
打错电话了
Một người gọi điện tìm thầy Lý, nhưng bấm nhầm số. Người nghe máy lại là một ông bố đang ăn cơm, thế là có một cuộc trò chuyện khó đỡ.
Gia đình
Bữa tối gia đình
家庭晚餐
Trời tối mẹ mới về, bé Mỹ dọn sẵn bữa cơm ngồi đợi mẹ.
Đời thường
Nhà hàng ở đằng nào nhỉ?
问路去饭店
Tiểu Mỹ đói bụng, đứng giữa phố lạ mà không biết nhà hàng ở đâu, đành hỏi một chú đứng gần đó.
Gia đình
Hôm nay con mệt
今天不舒服
Em trai dậy muộn, mặt đỏ và người nóng. Mẹ lo lắng, sờ trán em rồi đưa em đi khám bác sĩ.
Đời thường
Chiếc áo màu đỏ
买新衣服
Chị dẫn em đi mua quần áo. Em nhìn thấy một chiếc áo đỏ thật đẹp.
Gia đình
Nhà mới của nhà mình
新家
Cả nhà vừa chuyển đến nhà mới. Cô bé chạy khắp nơi xem từng phòng, vui nhất là khi thấy phòng riêng của mình.
Công việc
Con muốn làm bác sĩ
我想做医生
Trong lớp, cô giáo hỏi từng bạn về nghề của bố mẹ. Đến lượt mình, một bạn nhỏ kể về bố là bác sĩ, mẹ là cô giáo, rồi nói luôn ước mơ của mình.
Tình bạn
Sáng nay mình chạy nhé
一起跑步
Sáng sớm, hai người bạn hẹn nhau ra công viên chạy bộ. Một người chạy nhanh, một người chạy chậm, nhưng cả hai đều thấy rất vui.
Đời thường
Bản nhạc của chị
姐姐的音乐
Buổi tối, chị gái mở một bài hát Trung Quốc trên điện thoại, và cô em ngồi nghe cùng.
Phiêu lưu
Lần đầu đi máy bay
去北京
Cả nhà ra sân bay đi Bắc Kinh. Cô bé lần đầu được ngồi máy bay nên cứ hỏi mẹ mãi.
Đời thường
Đói bụng quá, đi ăn thôi!
在饭店点菜
Trưa rồi, hai người bạn đói bụng tìm vào một quán cơm. Họ gọi món, gọi trà, ăn no nê rồi tính tiền ra về.
Đời thường
Hôm nay tôi không khỏe
去医院看病
Tiểu Mỹ thấy người nóng ran nên đến bệnh viện. Bác sĩ hỏi vài câu, dặn cô uống nước rồi về nhà nghỉ.
Gia đình
Chiều nay nhà mình đi mua đồ
下午去商店
Tan học, Tiểu Lan gọi điện cho mẹ. Em muốn một cái cặp mới, nên hỏi chiều nay cả nhà có đi cửa hàng không.
Gia đình
Sinh nhật bảy tuổi của em
妹妹的生日
Sáng sớm sinh nhật, anh giấu một món quà sau lưng. Buổi tối cả nhà quây quần bên mâm cơm và cốc trà trái cây.
Đời thường
Trời mưa và mùa mình thích
天气和季节
Trời đổ mưa lạnh, hai bạn nhỏ ngồi bên cửa sổ nói chuyện về thời tiết và mùa mình thích.
Trường học
Mai có bài thi
学习和考试
Ngày mai có bài thi nên tối nay Tiểu Vũ ngồi học chữ ở nhà, hôm sau cậu viết được hết.
Trường học
Quyển sách tiếng Trung
在学校看书
Tan học, Tiểu Văn và Tiểu Lệ ở lại trường. Tiểu Văn tìm được một quyển sách tiếng Trung thật hay.
Tình bạn
Chiều nay ở công viên
去公园玩
Trời nắng đẹp, Tiểu Hồng chạy không lại Tiểu Bình nên ngồi nghỉ. Một chai nước nhỏ làm buổi chiều của hai bạn thật vui.
Đời thường
Năm quả táo đỏ
去买水果
Buổi sáng ở chợ, một cô gái dừng lại trước sạp táo đỏ, hỏi giá rồi mua mang về cho mẹ.
Đời thường
Năm giờ chiều đóng cửa
在银行
Một người đàn ông vào ngân hàng, ngồi đợi rồi hỏi mai có mở cửa không.
Đời thường
Quyển sách gửi đi Bắc Kinh
在邮局
Tiểu Vinh ôm một quyển sách đến bưu điện, muốn gửi cho người bạn ở xa.
Đời thường
Một đêm ở khách sạn nhỏ
在饭店
Trời tối, một người khách mệt mỏi tìm đến khách sạn nhỏ, hỏi giá phòng rồi hỏi giờ ăn sáng.
Đời thường
Anh đi Bắc Kinh
哥哥去北京
Sáng nay anh trai đi Bắc Kinh. Trước giờ bay, mẹ hỏi han chuẩn bị, còn em gái cứ bám lấy anh không muốn rời.
Trường học
Ngày đầu của Tiểu Mỹ
在学校
Ngày đầu đến lớp, Tiểu Mỹ không quen ai. Một cô bạn mời em ngồi cạnh, rồi cùng nhau đọc sách.
Tình bạn
Nhà bên cạnh có người mới đến
好朋友
Có người mới dọn đến ở cạnh nhà. Một cốc trà nhỏ làm hai nhà thành bạn.
Gia đình
Hôm nay con vào bếp
做菜
Con gái muốn tự tay nấu một món, mẹ đứng bên chỉ từng bước nhỏ.
Gia đình
Cùng mẹ dọn nhà
在家做事
Sáng cuối tuần, hai mẹ con cùng nhau dọn dẹp lại căn nhà cho thật gọn gàng.
Đời thường
Cây táo của ông
爷爷的苹果树
Sáng sớm, cô bé chạy ra vườn cùng ông xem cây táo và háo hức đợi ngày được hái quả.
Đời thường
Chiếc máy tính mới của con
新电脑
Bố mang về một chiếc máy tính mới, và hai bố con cùng ngồi xuống mày mò cách dùng.
Tình bạn
A lô, mai đi không?
打电话
Tối Chủ nhật, Tiểu Lan gọi điện cho Tiểu Minh rủ mai đi cửa hàng cùng nhau.
Đời thường
Ngày mưa của hai chị em
今天下雨
Trời mưa, kế hoạch ra ngoài đổ bể. Hai chị em ở lại nhà, pha trà nóng và cùng nhau đọc sách.
Gia đình
Tối nay cả nhà xem tivi
看电视
Buổi tối, cô bé sà vào lòng bố xem tivi. Bản tin nói ngày mai trời mưa, và cô bé bắt đầu lo cho cái áo mới của mình.
Gia đình
Bữa cơm cả nhà về đông đủ
今天在家
Tối nay cả nhà về đông đủ ăn cơm, bố rót trà, mẹ cho bé một bao tiền nhỏ.
Tình bạn
Người bạn tốt bụng
你真好
Tiểu Hoa ngồi một mình, không vui vì mất cuốn sách. Tiểu Lan đến hỏi han và lặng lẽ đưa sách của mình cho bạn.
Đời thường
Ngày mai của hai anh em
明天做什么
Buổi tối, hai anh em ngồi tính chuyện ngày mai. Em muốn đi mua áo mới, còn anh thì bảo sáng có tiết học, chiều hai anh em cùng đi.
Gia đình
Hộp ảnh của mẹ
看老照片
Một buổi chiều, hai mẹ con mở hộp ảnh cũ ra xem và cùng nhau nhắc lại chuyện ngày xưa.
Công việc
Buổi phỏng vấn của Vương Nguyệt
去找工作
Vương Nguyệt đến một công ty để phỏng vấn xin việc. Cô hồi hộp ngồi trước ông chủ và trả lời từng câu hỏi của ông.
Học tiếng Trung qua truyện song ngữ
Đọc truyện song ngữ (双语) là một trong những cách dễ chịu nhất để học tiếng Trung, vì bạn gặp lại từ vựng và mẫu câu trong ngữ cảnh thật của một câu chuyện thay vì học từ rời rạc. Có sẵn bản dịch bên cạnh giúp bạn hiểu trọn nội dung mà không bị tắc.
Tại Hanbeego, mỗi truyện được phân theo cấp HSK 1-9 và luôn kèm pinyin, bản dịch cùng tính năng chạm vào câu để nghe audio do giọng bản ngữ đọc. Nhờ vậy bạn vừa đọc hiểu, vừa luyện nghe và quen với thanh điệu, ngữ điệu tự nhiên của tiếng Trung.
Hãy bắt đầu từ những truyện ngắn ở HSK 1 rồi nâng dần lên cấp cao hơn khi đã đọc trôi chảy. Đọc đều đặn mỗi ngày, dõi theo cốt truyện để giữ hứng thú, bạn sẽ thấy vốn từ và tốc độ đọc cải thiện rõ rệt mà vẫn cảm thấy nhẹ nhàng như đang thưởng thức một câu chuyện hay.
