HSK 2
转折复句
zhuǎn zhé fù jù
Kalimat majemuk pertentangan (转折复句)
Penjelasan
Kalimat majemuk pertentangan (juga disebut kalimat "zhuǎnzhé") adalah kalimat majemuk yang menghubungkan dua klausa dengan isi yang BERTENTANGAN atau berlawanan dengan dugaan — klausa kedua "berbalik" dari makna klausa pertama.
(1) Tanpa kata penghubung: dua klausa diletakkan berdampingan, pergeseran maknanya dipahami lewat konteks (衣服样子不错，有点儿贵 = bajunya bagus, (tetapi) agak mahal). (2) Dengan pasangan kata penghubung: 虽然 (suīrán, walaupun/meskipun)…, 但是/可是 (dànshì/kěshì, tetapi)…; atau hanya memakai 不过 (búguò, tetapi, lebih ringan) di klausa kedua.
saat dua hal yang kamu sampaikan saling bertentangan, misalnya memuji lalu mengkritik, atau menyebut hal yang kurang menguntungkan tetapi tetap dilakukan.
'但是/可是' (tetapi) menandai pergeseran makna yang kuat; '不过' (tetapi) pergeserannya lebih ringan dan lembut, sering dipakai dalam percakapan sehari-hari.
berbeda dengan bahasa Indonesia, bahasa Mandarin boleh dan lazim memakai pasangan '虽然...但是...' sekaligus (bahasa Indonesia baku justru menghindari "walaupun... tetapi..." dalam satu kalimat). Memakai pasangan itu BENAR, BUKAN berlebihan. '虽然' diletakkan di awal klausa pertama (boleh juga setelah subjek: 公园虽然...), '但是/可是' diletakkan di awal klausa kedua.
Contoh
（1）不用关联词语Way 1: without a connective
This piece of clothing has a nice style, (but) it is a bit expensive.
This time going to the restaurant, we did not spend much money, (yet) we ate very well.
（2）用关联词语：虽然⋯⋯，但是/可是⋯⋯；不过⋯⋯Way 2: using connectives: 虽然 (although)…, 但是/可是 (but)…; 不过 (but)…
That park, although it is not big, is very beautiful.
Although it may rain tomorrow, I still want to go there and take a look.
This room is not very big, but it is very comfortable to live in.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “转折复句”
Pola tata bahasa “转折复句” (Kalimat majemuk pertentangan (转折复句)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 2. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.