HSK 3
对⋯⋯来说
duì ⋯ ⋯ lái shuō
Pola 对⋯⋯来说 (bagi ...)
Penjelasan
Pola tetap 对⋯⋯来说 (duì...láishuō) berarti "bagi ..., menurut ...", dipakai untuk menyampaikan sudut pandang atau perasaan seseorang atau sekelompok orang terhadap suatu hal.
对 (duì – bagi) + pihak yang dimaksud + 来说 + penilaian. Seluruh frasa 对...来说 biasanya berada di awal kalimat sebagai keterangan (keterangan = unsur yang menjelaskan waktu, tempat, atau cara), lalu diikuti penilaian — 对专家来说，这个问题很容易 (bagi pakar, masalah ini mudah sekali).
saat ingin mengatakan "dilihat dari sudut pandang seseorang", dengan menekankan bahwa hal yang sama bisa berbeda bagi orang yang berbeda.
sering lupa karakter 来 (menulis kurang menjadi 对...说); dan pihak yang dimaksud tidak boleh diganti dengan klausa yang panjang — setelah 对 biasanya berupa kata benda/kata ganti yang menunjuk orang atau kelompok (对我来说, 对学生来说). Jangan menerjemahkannya kata per kata sebagai "terhadap ... bicara"; padanannya "bagi/menurut".
Contoh
For Japanese international students, Chinese characters aren't too difficult.
For an expert, this problem is very easy to solve.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “对⋯⋯来说”
Pola tata bahasa “对⋯⋯来说” (Pola 对⋯⋯来说 (bagi ...)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 3. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.