HSK 4
既⋯⋯，又/也⋯⋯
jì ⋯ ⋯ ， yòu / yě ⋯ ⋯
既⋯⋯，又/也⋯⋯ (..., sekaligus ...)
Penjelasan
既⋯⋯，又/也⋯⋯ (jì..., yòu/yě...) adalah pasangan kata sambung (kata penghubung antaranak kalimat) yang membentuk kalimat majemuk setara (kalimat dengan dua klausa atau lebih), bermakna "selain ..., juga ..." / "sekaligus ...", menyatakan dua sifat atau tindakan yang ada bersamaan pada satu objek.
Subjek + 既 (jì) + [kata sifat/kata kerja 1] + ，又/也 (yòu/yě) + [kata sifat/kata kerja 2]. Kedua klausa membicarakan SATU subjek yang sama. Contoh 既好看，又暖和 = "bagus sekaligus hangat".
Saat memuji atau mendeskripsikan orang atau benda yang punya dua sifat atau kemampuan yang berjalan beriringan dan saling melengkapi (bagus sekaligus hangat, guru sekaligus teman).
Kalau kedua klausa berupa sifat (kata sifat) atau tingkatnya setara, biasanya dipakai 又 yòu (既好看又暖和). Kalau klausa kedua menyatakan identitas atau peran (siapa dia), biasanya dipakai 也 yě (既是老师，也是朋友). 又...又... yòu...yòu... juga berarti "sekaligus ... sekaligus ...", tetapi lebih akrab/lisan, sedangkan 既...又... terasa sedikit lebih formal.
Pembelajar Indonesia sering membuang 既 dan hanya memakai 又...又... dalam konteks yang butuh gaya formal, atau memakai pasangan 既...但是... (salah — 既 tidak berpasangan dengan 但是). Kedua klausa harus memiliki subjek yang sama, jangan dipakai untuk dua subjek yang berbeda. Perhatikan juga: kata sambung seperti "baik ... maupun ..." dalam bahasa Indonesia tidak selalu bisa diterjemahkan langsung ke 既...又...; cek dulu apakah maknanya "sekaligus".
Contoh
This new piece of clothing is both good-looking and warm.
He knows both how to study and how to have fun.
He is both our teacher and our friend.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “既⋯⋯，又/也⋯⋯”
Pola tata bahasa “既⋯⋯，又/也⋯⋯” (既⋯⋯，又/也⋯⋯ (..., sekaligus ...)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 4. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.