HSK 4
不是⋯⋯，而是⋯⋯
bú shì ⋯ ⋯ ， ér shì ⋯ ⋯
Bukan..., melainkan...
Penjelasan
不是⋯⋯，而是⋯⋯ (búshì...érshì...) adalah pasangan kata sambung (kata penghubung antaranak kalimat) yang membentuk kalimat majemuk (kalimat dengan dua klausa atau lebih) bermakna menyangkal satu hal lalu menegaskan hal yang benar, setara dengan "Bukan ..., melainkan ..." dalam bahasa Indonesia.
不是 búshì + hal yang disangkal, 而是 érshì + hal yang sebenarnya (contoh 不是不想去，而是没时间 = bukan tidak mau pergi, melainkan tidak punya waktu).
saat ingin meluruskan atau memperjelas, yaitu membantah anggapan yang keliru dan menyebutkan kenyataan penggantinya.
不是...而是... (menyangkal A, menegaskan B — kedua klausa saling bertolak belakang) berbeda dengan 不是...就是... búshì...jiùshì... (kalau bukan ini ya itu — salah satu dari dua). Jangan campuradukkan 而是 dengan 就是.
memakai 但是 dànshì (tetapi) sebagai pengganti 而是; 而是 wajib berpasangan dengan 不是 di klausa pertama, tidak bisa diganti 但是. Hati-hati juga: "melainkan" dalam bahasa Indonesia hanya muncul setelah negasi, sama seperti 而是; jangan menerjemahkannya menjadi "tapi" lalu memakai 但是.
Contoh
It's not that I don't want to go, but that I have no time.
This is not my book, but rather his.
The one at fault in this matter is not me, but him.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “不是⋯⋯，而是⋯⋯”
Pola tata bahasa “不是⋯⋯，而是⋯⋯” (Bukan..., melainkan...) adalah salah satu struktur penting di level HSK 4. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.