HSK 4
既然⋯⋯，就⋯⋯
jì rán ⋯ ⋯ ， jiù ⋯ ⋯
Struktur 「既然……就……」
Penjelasan
既然⋯⋯，就⋯⋯ (jìrán...jiù...) adalah pasangan kata sambung (pasangan kata yang menghubungkan klausa) pembentuk kalimat majemuk sebab-akibat (kalimat dua klausa: klausa pertama berisi alasan, klausa kedua berisi kesimpulan), artinya mirip "karena sudah… maka…", "mengingat… ya sudah…".
既然 jìrán + premis yang sudah jelas/sudah terjadi, 就 jiù + kesimpulan atau tindakan yang wajar (contoh 既然下雨了，我们就... = karena sudah hujan, ya kita...).
saat alasan di klausa pertama sudah menjadi fakta yang jelas atau sudah diketahui/diterima bersama, lalu kamu menarik kesimpulan yang masuk akal di klausa kedua.
既然 dan 因为 yīnwèi (karena) sama-sama menyatakan alasan, tetapi 因为 menyebut sebab yang BARU diberitahukan, sedangkan 既然 bertumpu pada hal yang SUDAH DIKETAHUI untuk menarik kesimpulan. Jangan dipertukarkan.
lupa 就 jiù di klausa kedua (既然 sangat sering berpasangan dengan 就); atau menaruh 就 di tempat yang salah, padahal 就 harus berada sesudah subjek klausa kedua dan sebelum kata kerja.
了 pada 下雨了 menandai keadaan yang sudah berubah, jadi jangan diterjemahkan otomatis sebagai "sudah".
Contoh
Since you have already decided on this matter, then I won't say anything more.
Since it is raining outside, then let's go tomorrow instead.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “既然⋯⋯，就⋯⋯”
Pola tata bahasa “既然⋯⋯，就⋯⋯” (Struktur 「既然……就……」) adalah salah satu struktur penting di level HSK 4. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.