HSK 4
无论⋯⋯，都/也⋯⋯
wú lùn ⋯ ⋯ ， dōu / yě ⋯ ⋯
无论…都/也… (Biarpun… tetap…)
Penjelasan
Ini adalah kalimat majemuk syarat (条件复句 tiáojiàn fùjù, kalimat dua klausa yang dihubungkan kata sambung), memakai pasangan kata sambung 无论⋯⋯，都/也⋯⋯ yang artinya "biarpun… tetap…", menyatakan hasil yang tidak berubah, bagaimanapun syaratnya.
无论 (wúlùn) + [unsur yang menyatakan situasi yang berubah-ubah / ekstrem]，subjek + 都 (dōu) / 也 (yě) + [hasil yang tidak berubah]. Setelah 无论 wajib ada unsur tanya seperti 多么 (duōme = betapa), 怎么 (zěnme = bagaimana), atau struktur A还是B.
saat menegaskan hasil yang selalu berlaku, apa pun keadaannya.
klausa kedua memakai 都 (dōu) bila menekankan "dalam semua keadaan pasti…"; memakai 也 (yě) bila hasilnya bernuansa negatif atau menekankan pertentangan (也没有人相信 = tetap tidak ada yang percaya). 无论 mirip 不管 (bùguǎn), tetapi 无论 lebih formal.
pelajar Indonesia sering lupa menaruh unsur tanya setelah 无论 (salah: 无论紧张, seharusnya 无论多么紧张); harus ada 多么/怎么... agar kalimatnya benar. Ingat juga 也 di sini bukan "juga", tetapi "tetap".
Contoh
No matter how stressful my studies are, I keep exercising for an hour every day.
No matter what he says, no one believes him.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “无论⋯⋯，都/也⋯⋯”
Pola tata bahasa “无论⋯⋯，都/也⋯⋯” (无论…都/也… (Biarpun… tetap…)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 4. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.