HSK 4
不管⋯⋯，都/也⋯⋯
bù guǎn ⋯ ⋯ ， dōu / yě ⋯ ⋯
Memakai 「不管……，都/也……」 untuk menyatakan "apa pun yang terjadi"
Penjelasan
不管…都/也… (bù guǎn… dōu/yě…) adalah pasangan kata sambung (pasangan kata yang menghubungkan klausa) pembentuk kalimat majemuk syarat (条件复句 tiáo jiàn fù jù, kalimat dua klausa yang dihubungkan kata sambung), artinya "tidak peduli… tetap…, biarpun… tetap…". Pola ini menegaskan bahwa hasil di klausa kedua TIDAK berubah, bagaimanapun syarat di klausa pertama.
不管 (bù guǎn, "tidak peduli") + [syarat yang bersifat pilihan/pertanyaan] + ，+ subjek + 都 (dōu, "semuanya/tetap") / 也 (yě, "juga/tetap") + hasil. Klausa 不管 harus memuat unsur yang "membuka banyak kemungkinan": kata tanya (多难 duō nán = sesulit apa, 谁 shéi = siapa), atau pasangan 是否/A还是B (apakah… atau tidak / A atau B).
saat menegaskan tekad atau hasil yang pasti, tidak tergoyahkan oleh syarat apa pun.
不管 (bù guǎn) lebih lisan, dan sesudahnya biasanya ada kata tanya atau struktur pilihan; 无论 (wú lùn) dan 不论 (bù lùn) artinya sama tetapi lebih formal. Ketiganya menuntut 都 atau 也 di klausa kedua.
(1) setelah 不管 memakai pernyataan biasa, bukan struktur terbuka (*不管下雨 salah; harus 不管是否下雨 atau 不管下不下雨); (2) lupa 都/也 di klausa kedua.
也 di sini tidak berarti "juga" seperti biasa, melainkan "tetap", mirip "tetap saja"; dan 都 jangan diartikan "semua" secara harfiah.
Contoh
No matter whether it rains tomorrow or not, I'm still going to visit him.
No matter how difficult it is, I will keep persevering with my studies.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “不管⋯⋯，都/也⋯⋯”
Pola tata bahasa “不管⋯⋯，都/也⋯⋯” (Memakai 「不管……，都/也……」 untuk menyatakan "apa pun yang terjadi") adalah salah satu struktur penting di level HSK 4. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.