HSK 4
频率、重复副词：一再、再三
pín lǜ 、 chóng fù fù cí ： yí zài 、 zài sān
Kata keterangan frekuensi dan pengulangan: 一再、再三
Penjelasan
一再 (yīzài) dan 再三 (zàisān) sama-sama kata keterangan (kata yang menerangkan kata kerja) yang bermakna "berkali-kali, berulang kali", dipakai untuk menekankan bahwa suatu tindakan dilakukan berulang-ulang.
subjek (pelaku) + 一再/再三 (yīzài/zàisān) + kata kerja. Kata keterangan ini selalu diletakkan SEBELUM kata kerja.
saat ingin menekankan bahwa seseorang melakukan sesuatu berulang kali karena gigih, berusaha keras, atau tidak sabar, seperti mengingatkan, menjelaskan, meminta, atau menegaskan. 一再 biasa berpasangan dengan 表示 (biǎoshì, menyatakan), 强调 (qiángdiào, menekankan), 要求 (yāoqiú, meminta); 再三 biasa berpasangan dengan 解释 (jiěshì, menjelaskan), 叮嘱 (dīngzhǔ, berpesan), 劝说 (quànshuō, membujuk).
一再 dan 再三 maknanya hampir sama dan sering bisa saling menggantikan; 再三 terdengar sedikit lebih klasik dan biasanya menekankan pesan atau bujukan. Keduanya berbeda dari 又 (yòu) / 再 (zài, lagi) karena menekankan JUMLAH KALI yang banyak, bukan sekadar "sekali lagi".
salah menaruh posisi, yaitu menulis kata kerja dulu baru 一再/再三; yang benar 再三 dulu baru kata kerja. Selain itu, kedua kata ini tidak dipakai untuk tindakan yang hanya terjadi satu kali. Jangan pula menerjemahkannya sebagai pengulangan kata (seperti "bicara-bicara"); dalam bahasa Mandarin pengulangan ini dinyatakan lewat kata keterangan, bukan lewat reduplikasi.
Contoh
He repeatedly stated that he would not attend this meeting.
I explained again and again, but he still didn't believe me.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “频率、重复副词：一再、再三”
Pola tata bahasa “频率、重复副词：一再、再三” (Kata keterangan frekuensi dan pengulangan: 一再、再三) adalah salah satu struktur penting di level HSK 4. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.