HSK 4
⋯⋯， 然而⋯⋯
⋯ ⋯ ， rán ér ⋯ ⋯
Namun, tetapi (然而)
Penjelasan
然而 (rán'ér) adalah kata sambung (kata penghubung antaranak kalimat) yang dipakai untuk beralih ke gagasan yang BERLAWANAN dengan hal yang baru disebut, mirip "namun" atau "akan tetapi" dalam bahasa Indonesia, membentuk kalimat majemuk pertentangan (转折复句 zhuǎnzhé fùjù — kalimat majemuk yang klausa keduanya bertentangan dengan klausa pertama).
klausa 1, 然而 rán'ér + klausa 2 (klausa 2 menyatakan hal yang bertentangan atau di luar dugaan dibanding klausa 1).
saat menyebutkan satu keadaan lalu menambahkan hal yang bertentangan, biasanya bernuansa formal.
然而 dan 但是 dànshì (tetapi) sama-sama menandai pertentangan; 然而 lebih formal, sering dipakai dalam bahasa tulis, mirip "namun", sedangkan 但是 alami dalam percakapan sehari-hari, mirip "tapi".
pembelajar sering memasangkan 虽然 suīrán (meskipun) dengan 然而; pasangan yang benar adalah 虽然...但是, sedangkan 然而 biasanya berdiri sendiri di awal klausa kedua, tanpa perlu 虽然 di klausa pertama. Jangan menaruh 然而 di akhir kalimat seperti "namun" yang kadang dipindah-pindah dalam bahasa Indonesia; 然而 harus di awal klausa kedua.
Contoh
I know Chinese is very useful; however, Chinese is also too difficult.
He said he doesn't like this movie; however, I find it very interesting.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “⋯⋯， 然而⋯⋯”
Pola tata bahasa “⋯⋯， 然而⋯⋯” (Namun, tetapi (然而)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 4. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.