HSK 5
不得了
bù dé liǎo
不得了
Penjelasan
不得了 (bùdéliǎo) adalah frasa tetap untuk menyatakan tingkat yang sangat tinggi: bisa bermakna "gawat, genting" atau "hebat sekali, luar biasa", biasanya bernuansa seruan (diucapkan karena kaget atau takjub).
Ada dua cara pakai. (1) 不得了了 (bùdéliǎo le) di awal kalimat, diseru saat terjadi hal genting, setara dengan "gawat, celaka, waduh". (2) 真是不得了 / [sifat]得不得了: menekankan tingkat yang luar biasa dan mengejutkan (bisa baik atau buruk).
Saat berseru menghadapi situasi darurat atau tak terduga (不得了了，房间里进水了 - gawat, kamarnya kebanjiran); atau saat mengagumi sesuatu yang melebihi biasanya (真是不得了 - benar-benar luar biasa).
Makna baik atau buruknya bergantung pada konteks: 考了第一名，真是不得了 adalah pujian; 电脑坏了，不得了了 adalah kepanikan.
Pelajar Indonesia mudah mengira 不得了 hanya bermakna buruk, yaitu "bahaya". Padahal ia juga dipakai untuk memuji tingkat yang tinggi. Selain itu, saat menjadi pelengkap derajat (bagian setelah kata sifat yang menyatakan tingkat) harus memakai 得: 热得不得了 (panas sekali), bukan 热不得了. Perhatikan juga 了 di akhir 不得了了: itu 了 yang menandai perubahan keadaan, bukan sekadar "sudah".
Contoh
You came in first again, that's really amazing (so good)!
Oh no, the room is flooding.
We're done for, we're done for, disaster, the computer is broken.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “不得了”
Pola tata bahasa “不得了” (不得了) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.