HSK 5
尽管⋯⋯，但是/可是⋯⋯
jǐn guǎn ⋯ ⋯ ， dàn shì / kě shì ⋯ ⋯
尽管⋯⋯，但是/可是⋯⋯
Penjelasan
尽管⋯⋯，但是/可是⋯⋯ adalah kalimat majemuk (kalimat dengan dua klausa atau lebih yang dihubungkan kata sambung) yang menyatakan hubungan pertentangan (konsesif - kontras). 尽管 (jǐnguǎn) = meskipun, mengakui suatu fakta; 但是 (dànshì)/可是 (kěshì) = tetapi, menyebutkan hal yang berlawanan.
尽管 + [fakta/keadaan]，但是/可是 + [hasil yang berlawanan]. Pada klausa kedua sering ditambahkan 还是 (háishì = tetap) untuk menegaskan.
Saat kamu mengakui sesuatu memang benar (ujian sulit, hujan turun), lalu menyebut hasil yang bertentangan dengan harapan (tetap lulus, tetap pergi belanja). Menekankan pertentangan antara dua klausa yang sama-sama nyata.
尽管 dipakai untuk hal yang NYATA (sudah/sedang terjadi), berbeda dengan 即使 (jíshǐ = sekalipun, dipakai untuk hal HIPOTETIS yang belum tentu terjadi). 尽管下雨 berarti hujan benar-benar turun; 即使下雨 berarti seandainya hujan turun.
Kalau klausa pertama sudah memakai 尽管, klausa kedua harus memakai 但是/可是, bukan 因为. Jangan tertukar antara 尽管 dan 不管 (bùguǎn = tidak peduli, dipakai bersama 都/也 dan kata tanya, maknanya sangat berbeda). Perhatikan juga: dalam bahasa Indonesia "meskipun... tetapi..." sering terdengar janggal karena biasanya hanya salah satu yang dipakai, sedangkan dalam bahasa Mandarin pasangan 尽管...但是... justru sangat wajar dan lengkap.
Contoh
Although this exam was very hard, many people still passed.
Although it's raining outside, he insists on going to the supermarket to buy things.
Although he doesn't accept my opinion, when I have an opinion I still want to raise it with him.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “尽管⋯⋯，但是/可是⋯⋯”
Pola tata bahasa “尽管⋯⋯，但是/可是⋯⋯” (尽管⋯⋯，但是/可是⋯⋯) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.