HSK 5
一旦⋯⋯，就⋯⋯
yí dàn ⋯ ⋯ ， jiù ⋯ ⋯
一旦⋯⋯，就⋯⋯ (Begitu... maka...)
Penjelasan
一旦⋯⋯，就⋯⋯ (yídàn..., jiù...) adalah pasangan kata sambung (pasangan kata penghubung antarklausa) yang membentuk kalimat pengandaian (kalimat dua klausa yang menyatakan syarat yang mungkin terjadi). Artinya "begitu... maka...": segera setelah syarat terpenuhi, hasilnya langsung menyusul.
一旦 (yídàn) + [syarat/peristiwa yang belum terjadi tetapi mungkin terjadi]，就 (jiù) + [hasil]. 一旦 berada di awal klausa syarat dan boleh berada sebelum atau sesudah subjek (中文一旦学起来 - subjek di depan 一旦 juga boleh); 就 berada di awal klausa hasil.
Saat mengandaikan peristiwa di masa depan yang begitu terjadi, akibatnya hampir pasti, dengan penekanan pada kepastian dan cepatnya akibat itu (一旦考试不及格，就要延期毕业 - begitu gagal ujian, kelulusan harus ditunda).
一旦 (yídàn) menekankan "begitu hal itu terjadi, maka...", biasanya untuk hal yang belum terjadi tetapi mungkin terjadi; berbeda dengan 一...就... (yī...jiù... begitu... langsung...) yang dipakai untuk dua tindakan yang berurutan langsung dan biasanya sudah atau pasti terjadi.
Pelajar Indonesia sering lupa 就 (jiù) di klausa hasil, atau memakai 一旦 untuk hal yang sudah pasti terjadi. 一旦 hanya untuk situasi PENGANDAIAN, dan sebaiknya klausa kedua dibuka dengan 就 agar pasangannya lengkap. Waspadai juga 就: jangan langsung diterjemahkan "lalu/sudah"; di sini 就 menandai hasil yang langsung menyusul.
Contoh
Once I fail the exam, I will have to postpone graduation.
Once the subway is completed, traffic jams can be greatly relieved.
Once you start learning Chinese, you can never put it down again.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “一旦⋯⋯，就⋯⋯”
Pola tata bahasa “一旦⋯⋯，就⋯⋯” (一旦⋯⋯，就⋯⋯ (Begitu... maka...)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.