HSK 5
状态补语2：动词/形容词+得+短语
zhuàng tài bǔ yǔ 2 ： dòng cí / xíng róng cí + de + duǎn yǔ
Pelengkap keadaan 2: Kata kerja/Kata sifat + 得 + frasa
Penjelasan
Ini adalah pelengkap keadaan (unsur setelah kata kerja/kata sifat yang menunjukkan keadaan atau tingkat akibat suatu tindakan/perasaan). Pada jenis ini, seluruh frasa diletakkan setelah 得 (de) untuk menggambarkan akibat atau tingkatnya, bukan hanya satu kata.
kata kerja / kata sifat + 得 (de) + frasa (frasa verbal atau klausa subjek-predikat) → "...sampai...". 得 (de) di sini adalah partikel (penghubung, tidak diterjemahkan tersendiri) yang menyambung bagian perasaan dengan bagian yang menggambarkan akibatnya. Contoh 难过得吃不下饭 = sedih sampai tidak bisa makan.
Saat ingin menggambarkan perasaan / keadaan yang begitu kuat sehingga menimbulkan reaksi nyata (sedih sampai menangis, marah sampai tak bisa bicara, panas sampai pusing).
Orang Indonesia sering keliru antara 得 (de, penghubung pelengkap) dengan 地 (de, untuk keterangan) atau 的 (de, untuk atributif). Ketiganya terdengar sama, tetapi pada pola ini harus 得. Orang Indonesia juga sering lupa 得 karena dalam bahasa Indonesia cukup dikatakan "sedih sampai tidak bisa makan"; menulis 难过吃不下饭 secara langsung adalah salah. Ingat pula bahwa urutan di sini berbeda dari bahasa Indonesia: pelengkap diletakkan setelah 得, bukan didahului kata penghubung "sampai" yang berdiri sendiri.
Contoh
He was so sad he couldn't eat.
She was so angry she couldn't get a word out.
She was so heartbroken she burst into tears.
I didn't eat this morning, so hungry my stomach hurts.
The room is so hot it gives people a headache.
The child won the championship, and the parents were so happy they couldn't stop grinning.
The first time I saw snow, I was so moved I both cried and laughed.
My daughter still hadn't come home in the middle of the night, and my mother was so anxious she paced back and forth in the room.
Tomorrow is our son's wedding, and the parents are so happy they're running around busily.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “状态补语2：动词/形容词+得+短语”
Pola tata bahasa “状态补语2：动词/形容词+得+短语” (Pelengkap keadaan 2: Kata kerja/Kata sifat + 得 + frasa) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.