HSK 5
够⋯⋯的
gòu ⋯ ⋯ de
Struktur '够⋯⋯的' untuk menekankan tingkat yang tinggi
Penjelasan
够⋯⋯的 (gòu...de) adalah struktur tetap untuk menekankan bahwa suatu sifat atau keadaan sudah mencapai tingkat yang cukup tinggi, sampai mengesankan atau menimbulkan akibat tertentu. Bisa diterjemahkan "cukup...", "lumayan...", "benar-benar...".
够 (gòu) + kata sifat / frasa kerja + 的 (de). 够 arti dasarnya "cukup", di sini bermakna "cukup tinggi tingkatnya"; 的 (de) adalah partikel (kata fungsi) di akhir yang menambah nuansa seruan. Sering ditambah 了 (le) atau kata keterangan 真/可 (zhēn/kě - sungguh) untuk penekanan: 真够聪明的.
Dalam percakapan, saat menyatakan kesan bahwa sesuatu berada pada tingkat yang lumayan tinggi (够难的 - cukup sulit, 够忙的 - lumayan sibuk). Biasanya dipakai untuk hal yang memberi kesan kuat bagi pembicara.
Pelajar Indonesia sering lupa 的 (de) di akhir, mengucapkan 够难 saja, padahal kurang lengkap. Pasangan 够...的 harus utuh: 这本书够难的. Selain itu, 够 di sini berbeda dari arti "cukup jumlahnya" yang biasa (钱够了 - uangnya cukup); dalam struktur ini 够 menekankan tingkat. Jangan menerjemahkannya otomatis sebagai "sudah" hanya karena ada 了 di ujung kalimat.
Contoh
These few tasks right in front of him are enough to keep him quite busy.
He really is quite clever — he actually seized this opportunity.
This book is quite difficult; he surely won't be able to understand it.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “够⋯⋯的”
Pola tata bahasa “够⋯⋯的” (Struktur '够⋯⋯的' untuk menekankan tingkat yang tinggi) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.