HSK 5
X也不是，Y也不是
X yě bú shì ， Y yě bú shì
X也不是，Y也不是
Penjelasan
Struktur 'X也不是，Y也不是' dipakai untuk menggambarkan keadaan serba salah dan sulit: dua pilihan yang berlawanan sama-sama tidak pas, tidak tahu harus memilih yang mana.
kata kerja X + 也 (yě: juga) + 不是 (bùshì) + ，+ kata kerja Y + 也 + 不是. X dan Y biasanya pasangan tindakan yang berlawanan: 哭/笑 (menangis/tertawa), 坐/站 (duduk/berdiri), 走/留 (pergi/tinggal). Di sini 不是 tidak berarti 'bukan', melainkan 'tidak enak, tidak pas, serba salah'.
Untuk melukiskan perasaan bingung, canggung, terjepit di antara dua jalan. Biasanya muncul setelah frasa penyebab seperti 气得 (qì de: sampai marah sekali), 紧张得 (jǐnzhāng de: sampai tegang sekali).
Pelajar Indonesia sering menerjemahkan 不是 secara harfiah menjadi 'bukan' sehingga seluruh kalimat salah dipahami. Di sini maksudnya 'melakukan X pun serba salah, melakukan Y pun serba salah'. Ingat juga bahwa X dan Y harus dua tindakan yang berlawanan agar struktur ini bermakna serba salah.
Contoh
He joked like that and made me so angry that I could neither cry nor laugh.
The moment he saw so many people arrive, he got so nervous that he could neither sit nor stand comfortably.
Leaving is awkward, staying is awkward too; I really don't know what to do.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “X也不是，Y也不是”
Pola tata bahasa “X也不是，Y也不是” (X也不是，Y也不是) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.