HSK 5
即使⋯⋯，也⋯⋯
jí shǐ ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
Memakai 即使⋯⋯，也⋯⋯ untuk menyatakan 'sekalipun/seandainya... tetap...'
Penjelasan
即使⋯⋯，也⋯⋯ adalah kalimat majemuk konsesif (mengajukan suatu pengandaian, lalu menegaskan hasilnya tidak berubah). 即使 (jíshǐ) = sekalipun/seandainya; 也 (yě) = juga tetap.
即使 + [syarat pengandaian, biasanya yang tidak menguntungkan]，[subjek] + 也 + [hasil yang tidak berubah]. Bisa ditambah 再 (zài = sampai seberapa pun...) untuk memperkuat tingkat: 即使...再晚，也...
Saat ingin mengatakan bahwa seberapa pun sulit atau ekstremnya keadaan, hasilnya tetap sama, untuk menekankan ketekunan atau suatu hukum yang pasti. 即使 mengajukan pengandaian, 也 mengunci hasil yang tidak berubah.
即使 dipakai untuk hal HIPOTETIS (belum tentu terjadi), berbeda dengan 尽管 (jǐnguǎn = meskipun) untuk hal yang NYATA. Dibandingkan 虽然...但是... (meskipun...tetapi, hal yang nyata), 即使...也... bernuansa pengandaian yang lebih kuat.
Kalau klausa pertama memakai 即使, klausa kedua wajib memakai 也 (bukan 但是). 也 berada sebelum kata kerja/kata sifat, bukan di awal klausa (yang benar: 也坚持工作). Jangan tertukar antara 即使 (pengandaian) dan 尽管 (fakta). Waspadai pula 也: ia bukan "juga" biasa, melainkan "tetap/pun" yang menandai hasil tidak berubah.
Contoh
Even if the weather is bad, there will still be no shortage of people climbing the Great Wall.
Even when he is sick, he still persists in working.
No matter how late I sleep, I still wake up right on time at six in the morning.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “即使⋯⋯，也⋯⋯”
Pola tata bahasa “即使⋯⋯，也⋯⋯” (Memakai 即使⋯⋯，也⋯⋯ untuk menyatakan 'sekalipun/seandainya... tetap...') adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.