HSK 5
用“怎么都/也+不/没”表示强调
yòng “ zěn me dōu / yě + bù / méi ” biǎo shì qiáng diào
Menekankan dengan “怎么都/也+不/没”
Penjelasan
Struktur '怎么都/也 + 不/没' dipakai untuk menekankan bahwa walau sudah mencoba dengan segala cara, hal itu tetap tidak bisa terjadi atau tidak bisa dilakukan.
subjek (pelaku) + 怎么 zěnme + 都 dōu / 也 yě + 不 bù / 没 méi + kata kerja. 怎么...都/也 = 'bagaimanapun juga', dipadukan dengan 不/没 (negasi) menghasilkan makna 'bagaimanapun tetap tidak'.
Untuk menyatakan ketidakberdayaan, kesulitan, atau keterkejutan — sekeras apa pun berpikir atau mencoba tetap tidak berhasil (睡不着 tidak bisa tidur, 听不懂 tidak mengerti yang didengar, 没想到 tidak menyangka). 不 dipakai untuk hal umum/masa depan, 没 dipakai untuk hal yang sudah terjadi.
都 (dōu) dan 也 (yě) di sini dipakai nyaris sama, keduanya menekankan 'segala cara'; 也 terdengar sedikit lebih lembut.
Pelajar Indonesia sering lupa 都/也 (hanya mengatakan 怎么不... belum cukup menekankan, dan artinya malah menjadi 'mengapa tidak ...'), atau mencampur 不/没 — hal yang sudah terjadi harus memakai 没 (seperti 没想到), sedangkan hal yang bersifat kemampuan umum memakai 不 (seperti 听不懂).
Contoh
No matter what, she never expected that she would fail.
No matter what, he could never guess who was coming to visit him.
No matter how I try, I just can't understand what he says.
Last night, no matter what, I just couldn't fall asleep.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “用“怎么都/也+不/没”表示强调”
Pola tata bahasa “用“怎么都/也+不/没”表示强调” (Menekankan dengan “怎么都/也+不/没”) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.