HSK 5
语气副词：毕竟、不免、差（一）点儿、倒是、干脆、就、居然、可、明明、总算
yǔ qì fù cí ： bì jìng 、 bù miǎn 、 chà （ yī ） diǎnr 、 dǎo shì 、 gān cuì 、 jiù 、 jū rán 、 kě 、 míng míng 、 zǒng suàn
Kata keterangan modalitas: 毕竟、不免、差点儿、倒是、干脆、就、居然、可、明明、总算
Penjelasan
Ini adalah kelompok kata keterangan modalitas (kata keterangan yang menyatakan sikap atau nuansa pembicara; kata ini menerangkan kata kerja atau kata sifat tetapi tidak menambah arti benda atau tindakan baru). Fungsinya mengungkapkan sikap dan perasaan pembicara, bukan menambah makna nyata.
Biasanya berdiri sebelum kata kerja atau kata sifat (di dalam predikat, yaitu bagian yang menyatakan tindakan atau sifat subjek). Arti tiap kata: 毕竟 (bìjìng) = bagaimanapun juga, menekankan alasan yang sudah jelas; 不免 (bùmiǎn) = sulit dihindari, tak urung; 差点儿 (chàdiǎnr) = nyaris (hal yang hampir terjadi tetapi tidak jadi); 倒是 (dàoshì) = sebenarnya, justru, dengan nuansa berbalik yang ringan; 干脆 (gāncuì) = sekalian, tegas, terus terang; 就 (jiù) = tetap, pokoknya (menekankan keteguhan); 居然 (jūrán) = ternyata, tak disangka (menyatakan keterkejutan); 可 (kě) = sungguh, benar-benar (penekanan); 明明 (míngmíng) = jelas-jelas; 总算 (zǒngsuàn) = akhirnya (setelah menunggu lama).
Saat kamu ingin menambahkan sikap ke dalam kalimat, misalnya terkejut, tegas, menekankan, atau menegaskan hal yang sudah jelas. Banyak di antaranya (毕竟, 不免) lebih cocok untuk bahasa tulis atau bahasa resmi (gaya buku, jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari).
居然 dan 竟然 sama-sama berarti "tak disangka", tetapi 居然 menekankan keterkejutan yang lebih kuat. 差点儿 (nyaris) berbeda dari 差不多 (hampir sama, kurang lebih). Jangan tertukar.
Pelajar Indonesia sering menerjemahkan 就 menjadi "lalu" atau "maka" dan menaruhnya di tempat yang salah; ingat bahwa 就 berdiri tepat sebelum kata kerja. Awas juga: 差点儿 mudah disangka berarti "hampir cukup". 差点儿迟到 artinya nyaris terlambat (kenyataannya TIDAK terlambat), bukan "terlambat sedikit". Jangan pula mengira 可 selalu berarti "bisa" seperti kata "dapat"; di sini 可 hanya penekanan. Terakhir, 总算 tidak sama dengan "sudah": ia membawa nuansa lega setelah menunggu lama.
Contoh
Don't blame him, after all he's still young.
Taking the exam for the first time, it's unavoidable to feel a bit nervous.
I was almost late for school today.
This approach is actually rather novel, I've never seen it before.
This person is unreasonable, we might as well just stop working with him.
Don't try to talk me out of it, I'm simply determined to go.
I never expected it — this was actually done by her.
I really can't memorize this many new words.
It was clearly you who did it, so why say someone else did it?
I've finally finished studying this book.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “语气副词：毕竟、不免、差（一）点儿、倒是、干脆、就、居然、可、明明、总算”
Pola tata bahasa “语气副词：毕竟、不免、差（一）点儿、倒是、干脆、就、居然、可、明明、总算” (Kata keterangan modalitas: 毕竟、不免、差点儿、倒是、干脆、就、居然、可、明明、总算) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.