HSK 5
方式副词：偷偷
fāng shì fù cí ： tōu tōu
Kata keterangan cara: 偷偷 (tōutōu)
Penjelasan
偷偷 (tōutōu) adalah kata keterangan (kata yang menerangkan kata kerja atau kata sifat) cara, artinya "diam-diam, secara sembunyi-sembunyi": melakukan sesuatu dengan senyap tanpa memberi tahu orang lain.
偷偷 (tōutōu) + kata kerja, atau 偷偷地 (tōutōu de) + kata kerja. Karakter 地 (de) adalah partikel (kata fungsi yang menandai hubungan tata bahasa dan tidak punya arti sendiri) yang berdiri sebelum kata kerja untuk menandai keterangan (unsur yang menyatakan cara).
Saat kamu ingin menekankan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan tertutup dan disembunyikan (diam-diam memberi hadiah, diam-diam mengintip, diam-diam pergi).
Pelajar Indonesia sering lupa bahwa 偷偷 berdiri SEBELUM kata kerja, bukan sesudahnya. Padahal dalam bahasa Indonesia "diam-diam" boleh muncul di belakang kalimat, misalnya "Dia pergi diam-diam". Dalam bahasa Mandarin itu tidak bisa. Pakai 地 atau tidak sama-sama boleh, tetapi kalau memakai 地, letakkan langsung di depan kata kerja, bukan di akhir kalimat. Ingat juga bahwa lafal 偷 (tōu) bernada pertama (datar tinggi) dan diulang dua kali, jadi jangan dibaca seperti "tutu".
Contoh
I secretly gave him a gift.
She secretly looked outside through the window.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “方式副词：偷偷”
Pola tata bahasa “方式副词：偷偷” (Kata keterangan cara: 偷偷 (tōutōu)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.