HSK 5
除非⋯⋯，才⋯⋯
chú fēi ⋯ ⋯ ， cái ⋯ ⋯
除非⋯⋯，才⋯⋯ (Kecuali..., baru...)
Penjelasan
Ini adalah kalimat majemuk syarat (kalimat dengan dua klausa atau lebih yang dihubungkan kata sambung) yang menyatakan satu-satunya syarat yang wajib dipenuhi: hanya jika syarat itu terpenuhi, hasilnya baru terjadi.
除非 (chúfēi: kecuali/kecuali jika) + syarat + ，+ 才 (cái: baru) + hasil. 除非 menyebut syarat utama yang satu-satunya, dan 才 di klausa kedua menegaskan 'ada syarat itu, baru bisa'.
除非你答应我，我才去 (kecuali kamu setuju, baru aku pergi).
Saat ingin menegaskan hanya ada satu jalan/syarat yang menuju hasil, dan menyingkirkan kemungkinan lain. Bisa dipadukan dengan 只有 (zhǐyǒu) yang searti, atau dengan pola terbalik 除非...否则... (chúfēi...fǒuzé...: kecuali... kalau tidak...).
除非...才... menekankan syarat TUNGGAL (lebih kuat daripada 只要 zhǐyào: asalkan). 只要...就... berarti satu syarat saja sudah cukup; sedangkan 除非...才... menyingkirkan semua kemungkinan lain.
Pelajar Indonesia sering salah memakai 就 (jiù) sebagai pengganti 才 di klausa kedua, karena sama-sama terasa seperti "maka/baru". Untuk 除非 yang menyatakan syarat tunggal harus memakai 才; memakai 就 membuat nuansa salah. Jangan juga menghilangkan 才, sebab 才 adalah kata kunci yang mengunci syarat tersebut.
才 jangan disamakan dengan "baru saja" atau "sudah", di sini artinya "barulah".
Contoh
Unless you agree with me, I won't go with you.
Unless you study hard, you won't have any chance of getting into university.
Unless he's in a good mood, he won't agree to our request.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “除非⋯⋯，才⋯⋯”
Pola tata bahasa “除非⋯⋯，才⋯⋯” (除非⋯⋯，才⋯⋯ (Kecuali..., baru...)) adalah salah satu struktur penting di level HSK 5. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.