HSK 6
好（不）容易
hǎo （ bù ） róng yì
好（不）容易
Penjelasan
'好不容易' (hǎo bù róng yì) dan '好容易' (hǎo róng yì) adalah struktur khusus: dengan atau tanpa 不 (bù "tidak"), artinya tetap sama, yaitu "susah payah baru, dengan sangat susah payah".
好（不）容易 + (才 cái) + kata kerja/klausa. Kata 才 (cái "baru") sering menyertainya untuk penekanan.
好不容易说服他 = susah payah baru berhasil membujuknya.
Dipakai untuk menekankan bahwa perlu usaha besar dan banyak kesulitan sebelum sesuatu tercapai, biasanya disertai perasaan menyesal atau menyalahkan jika hasilnya disia-siakan.
好不容易 lebih umum daripada 好容易; keduanya sama-sama berarti "susah payah baru". Ini pengecualian yang istimewa, sebab biasanya menambahkan 不 akan membalik arti, tetapi di sini 好不容易 = 好容易.
Karena melihat 不, pelajar sering mengartikannya terbalik menjadi "mudah / tidak sulit" — SALAH. 好不容易 tetap berarti "susah payah, dengan sangat susah payah baru". Jangan tertukar dengan 很容易 (hěn róng yì "sangat mudah").
Contoh
I fought so hard to win this opportunity for you — how can you not seize it?
You worked so hard to get to this point — how can you talk about giving up just like that?
I went to great lengths to persuade him to come and take part in the competition; you can't let him leave.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “好（不）容易”
Pola tata bahasa “好（不）容易” (好（不）容易) adalah salah satu struktur penting di level HSK 6. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.